Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y ahora se me acaba el tiempo.
and now i’m running out of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casi se me acaba la fé
i nearly lost you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me acaba el tiempo.
i’m out of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y se me ocurrió
and i thought of a film
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se me acaba el tiempo? bien.
am i out of time? ok.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siento que se me acaba el calor
i keep away from dreams i said
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de nuevo aquí
just me
Last Update: 2011-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de ocurrir algo.
something just occurred to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba afectando a mí?
always end up affecting me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de enviar una foto.
just texted me a picture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme.
god, i'm going to run out of time, so i've gotta keep it moving.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué pasa si se me acaba el dinero en efectivo?
what do i do if i run out of cash?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quería decir alguna cosa más pero se me acaba el tiempo.
i had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no ya se me acabo
no, my contract is over
Last Update: 2021-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se me acabó el dinero.
i ran out of money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo, el apetito se me acaba de no dejar ir. espera allí y ver.
however, you will appetite to me just does not let go. wait there and see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando se me acaba la cerveza, me voy a la cervecería más cercana a comprar más.
when i run out of beer, i go to the nearest beer shop to buy more.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la joven responde: «esta entrevista... alguien se me acaba de colar».
youth answers: this interview… someone just jumped the queue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por supuesto, voy a responder lo antes posible a esta invitación que se me acaba de hacer.
naturally, as soon as i can, i shall give you further details about this invitation, which i have only just received.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el presidente. — se me acaba de comunicar que en pocos minutos dispondremos del nuevo texto.
president. — i have just been informed that the new text will be available in a few minutes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: