Je was op zoek naar: y se me acaba rapido (Spaans - Engels)

y ahora se me acaba el tiempo.
and now i’m running out of time.

casi se me acaba la fé
i nearly lost you

se me acaba el tiempo.
i’m out of time.

y se me ocurrió
and i thought of a film

¿se me acaba el tiempo? bien.
am i out of time? ok.

siento que se me acaba el calor
i keep away from dreams i said

me acaba de nuevo aquí
just me

me acaba de ocurrir algo.
something just occurred to me.

me acaba afectando a mí?
always end up affecting me?

me acaba de enviar una foto.
just texted me a picture.

dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme.
god, i'm going to run out of time, so i've gotta keep it moving.

¿qué pasa si se me acaba el dinero en efectivo?
what do i do if i run out of cash?

quería decir alguna cosa más pero se me acaba el tiempo.
i had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.

no ya se me acabo
no, my contract is over

se me acabó el dinero.
i ran out of money.

sin embargo, el apetito se me acaba de no dejar ir. espera allí y ver.
however, you will appetite to me just does not let go. wait there and see.

cuando se me acaba la cerveza, me voy a la cervecería más cercana a comprar más.
when i run out of beer, i go to the nearest beer shop to buy more.

la joven responde: «esta entrevista... alguien se me acaba de colar».
youth answers: this interview… someone just jumped the queue.

por supuesto, voy a responder lo antes posible a esta invitación que se me acaba de hacer.
naturally, as soon as i can, i shall give you further details about this invitation, which i have only just received.

el presidente. — se me acaba de comunicar que en pocos minutos dispondremos del nuevo texto.
president. — i have just been informed that the new text will be available in a few minutes.