Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qué querés que te diga?
what shall i say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como querés que te comprenda!
how do you expect me to understand!
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
qué pasa puta queres que te la ponga
what's up fucking
Last Update: 2021-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bebe, queres que te la chupe?
baby, do you want me to suck it?
Last Update: 2019-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿querés que te pase a buscar?
do you want me to pick you up?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿querés que te diga lo que hizo tom?
do you want me to tell you what tom did?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿a qué hora querés que te pase a buscar?
what time do you want me to pick you up?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
do not do unto others what you do not want others do unto you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
are you sure you don't want me to take you to the hospital?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en pocas palabras, la disculpa del ministro era como pedir un burrito de pollo con extra de pepinillo y que te traigan un pan de paratha seco.
in short, the minister’s apology was like ordering a chicken roti with extra pepper and getting dry paratha instead.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inscribíte en mi lista de correo (a la derecha) si querés que te notifique personalmente cuando estén disponibles.
subscribe to my mailing list (on the right) if you want me to notify you personally when they're available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“¿qué querés que te diga? -me decía un tío, con una experiencia similar en españa cuando fue a la boda de su hijo-. somos proletarios”.
“what can i tell you?” remarked one of my uncles, who had a similar experience when he went to his son’s wedding in spain. “we’re proletarians.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo explican así: son gente que tienen su casa, un carro deportivo y andan una tarjetita y un celular que se lo dan a usted. te contactan y te dicen: llamame a mi celular si querés que te lleve tres onzas.
they explain it like this: “these are people who have their own house and a sports car and go around with a card and a cell phone that they give you. they contact you and say: call me on my cell if you want me to bring you three ounces.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.