Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no le creo.
i don't believe him any longer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no le teme a lo que quiere
i have already stopped pretending, i do not want to see him suffer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no le cabe duda.
it was no doubt a case of demon possession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sobre qué tópico le has hablado a los profesores?
on what topic did you speak to those teachers?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no le has dicho a tom?
why haven't you told tom?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahorita ya no le hace.
'no, i will do that for you.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no le mataría entonces,
then i would not kill him,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ya no le dejé escapar:
to which i replied: "i do not know yet."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ya no le queda tiempo.
you do not have any time left.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la política ya no le interesaba.
he was no longer interested in politics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a martín ya no le quedan conocidos a quienes regarlárselos.
martin didn’t know who he would give this one to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clavé los ojos en ella, ahora ya no le iba a importar.
and right on cue, he said, "forget it now, babe. we're here, now, in bed together like we ought to be." like we ought to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-Únicamente cuando ya no le cause a usted ningún trastorno.
"only when it is quite convenient to you, sir."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-no quiero a griffin, ya no le amo.
"my love, i need you to agree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso no le importó, su vida ya no le importaba.
it didn’t matter, her life didn’t matter anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo mejor ya le has enviado a tu familia o amigos fotos por correo electrónico, o has hablado con ellos a través de internet.
you may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y si ya no me quiere hablar adelante no le impido nada
and if i do not want to speak out does not prevent anything
Last Update: 2011-12-21
Usage Frequency: 2
Quality:
-¿qué quieres decir con que aún no le has preguntado?
“what do you mean you haven’t ask him yet? lisa you should have asked him before he left the hospital.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o por lo menos, no le daban importancia a la fuente suprema de la cual mam me había hablado a mi muchas veces.
or at least, they attached no importance to the supreme source of which mam had spoken to me many times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como indicó anteriormente, al iraq ya no le es aplicable el artículo 19.
as he had indicated earlier, iraq no longer fell under the provisions of article 19.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: