Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me sale tu whatsapp
i don't get your whatsappescrbeme al whasap que pena por no haber contestado face muy lento y casi no me meto enviame tu whatsapp teescrbeme al whasap que pena por no haber contestado face muy lento y casi no me meto enviame tu whatsapp te agrego agrego
Last Update: 2021-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya. ya, es que… no me encuentro bien.
you come here, you do not even know me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así es que no me sorprende .
so i’m not surprised."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el caso es que no me harán
therefore i am glad that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo malo es que no me gustó.
lo malo es que no me gustó.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que no me gustan los ordenadores.
i happen not to like computers."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perdone, pero es que no me queda nada agradable en la vida.
'excuse me. there is nothing that is pleasant in life for me.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si es que... lo que no me pase a mi..
what sort of statement is that??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la verdad es que no me suena a nothing
the truth is nothing comes to mind
Last Update: 2005-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero es que no es en beneficio de los ciudadanos.
however, it does not benefit the citizens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
es que no me gusta que se aprovechen de ellos.
it’s just that i don’t like people taking advantage of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero es que les digo ya que no tiene ningún sentido.
i can however assure you here and now that it makes no sense whatsoever.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
eduard: la verdad es que no me preocupa demasiado.
eduard: the truth is that it doesn’t worry me too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero es que no encuentro ni el lugar ni el momento adecuado.
of course, it is not to the workers’ liking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias kokimartin. la verdad es que no me lo puedo creer.
do i feel hard done by...slightly but that's how it goes!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"si no tenemos relaciones sexuales, es que no me quieres"
“if we don’t have sex, it means you don’t love me.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
it's not that i don't like your english, but for me it's important to use every possibility to practise russian.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
claro que habría podido retirarlas, pero es que no oí venir el carro.
besides this, the cart had got into a quagmire and stuck fast. i left it standing, and stretched myself on the straw again. at last the master came himself, and pushed the cart out, and if he had not come i should not be lying here but there, and sleeping in full tranquillity."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mira bebé ya yo te he manda foto y no me crees olvida de mis tetas bye yo lo que quiero es pene con leche que rico
look baby and i have sent you photo and do not believe me forget my tits bye what i want is penis with milk that rich
Last Update: 2022-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que no me hace tanta gracia es que me llamen canosa.
what i am not at all keen on is being called grey.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: