Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo tengo a mi esposa, tengo a mi esposa
– i got my wife, i got my wife
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo a mi chica.
to choose from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo tengo a mi novia, para mi israel espiritual esta en israel también.
and i have my bride. for my spiritual israel is in israel also.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no he dicho a nadie en mi vida excepto a mi madre y abuelos que lo amo.
i have not said to anybody in my life except to my mother and grandparents that i love him. nobody could give me right answers for my thousand questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora tenemos cuatro empleados, yo tengo a mi cargo la responsabilidad del servicio comercial.
in this moment, we have four employees. as for me, iam responsible for the sales department.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
también yo tengo cogidas las manos del que tengo a mi izquierda y a mi derecha. ¿no hay algo que fluye de una mano a otra ?
all those around me are deeply in prayer, holding hands. i am also holding my neighbours’ hands. isn’t there something flowing from hand to hand….?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bienvenido todo lo bueno y lo nuevo a mi vida
google portkey
Last Update: 2014-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cuan pocos honran el precio que yo pague?... oh, pero yo tengo a mi novia fiel.
how few honor the price i paid?...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando doy a mi corazón, mi amor a un hombre, es un amor sincero, y amor verdadero en mi corazón para él. lo amo de pies a cabeza, él es mi todo.
when i give my heart and my love to a man, it’s a sincere love and true love in my heart for him. i will love him from head to toe, he will be everything for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo tengo a mi favor un precedente, y es que, lo que quiero hacer, otro lo ha hecho primero: y si el éxito coronó sus esfuerzos, de esperar es que premie también los míos.
besides, there is a precedent. what one man has done, another may do."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, el verdadero regalo era la manera de que ganchillo trajo a mi vida y lo llevé en la suya!
however the real gift was the way she brought crochet into my life and i brought it back into hers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
necesito me lo envien a mi correo, es que aqui no puedo descargarlo , y lo quiero trener en mi android,,, como puedo adquirirlo para mi android,,,, saludos alay este es mi correo…
i need to send me to my email, is that here i can not download , and i want trener on my android,,, as i can buy it for my android,,,, greetings alay this is my mail…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto parece mucho, pero sus consecuencias no afectan a mi vida diaria. ¿no es mi intención que preocuparse por el futuro.
this seems a lot, but its consequences do not affect my daily life. is not my intention to worry over the future. i compensated and have fun otherwise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la entrada nos costó a mi chica y a mí cuatro libras por cada uno, y un par de libras por los niños.
it cost me and my lass four quid each (that's four pounds) and a couple of quid for the bairns. (the bairns are the children).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
después de hacer mi vida y mi carrera, después de años de duro trabajo, expandiendo mis horizontes musicales y mis muchos periodos de confución y depresión… tengo a mi vida en un nuevo camino.
after rebuilding my life and career, through years of hard work, expanding my musical horizons and many many dark times of confusion and depression…i have my life on a new path. i'm very content with my career and personal relationships.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella también uno recientemente como un regalo hecho a ganchillo. sin embargo, el verdadero regalo era la manera de que ganchillo trajo a mi vida y lo llevé en la suya!
she also crocheted one recently as a gift. however the real gift was the way she brought crochet into my life and i brought it back into hers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. he sido puesto en su cuerpo. estoy vitalmente unido a mi cabeza, el señor jesucristo, quien es mi vida (colosenses 3:3-4).
1. i have been placed into his body. i am vitally joined to my head, the lord jesus christ, who is my life (col. 3:3-4).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se sugiere la siguiente oración: querido dios, ayúdame por favor a definir claramente el propósito que dios le ha dado a mi vida y lo qué deseo oírle decir cuando yo muera y ayúdame a comenzar a vivir hoy con el final en mente.
suggested prayer: “dear god, please help me to clearly define my god-given life purpose and what i want to hear you say to me when i die—and help me to start living today with this end in mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que, en cierto modo, cuando lo pienso, recuerdo mi vida y le digo a mi hijo que en toda mi vida he tratado de ser honesto y esa es mi mejor política. he tratado de no engañar a la gente, solo de ser honesto y tratar de trabajar duro y parejo. esta es la filosofía que mantiene mi vida.
so i kinda think back to look at it, and i tell my son, too, but my life is...all my life, i try to be honest, my best policy. i try not to cheat the people, just stay honest, then working straight and working hard, try to do it. that's what i, my philosophy to keep my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuantos años me echen, en el lugar que tenga que estar, como si tengo que dejar mi vida en prisión, lo digo sinceramente, mirando al cielo que aquí me queda al frente, el sabe que yo tengo plenamente fe en el. que si por lo que estoy pasando es mi destino, tengo fe en el y lo acepto.
i will take as many years as they hand me, in whatever place that i may have to be, even if i have to die in prison. i say sincerely, looking up to heaven which keeps me here in front, that god knows that i have full faith in him. if what i am going through is my destiny, i accept it with my faith in him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: