From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otra dentellada; otro castigo, toda vez que la fifa le ha abierto un procedimiento disciplinario por morder al zaguero italiano chiellini.
another chomp, another sanction, as evidenced by fifa considering new disciplinary measures for having bitten italian defender chiellini.
el equipo dirigido por luiz felipe scolari tuvo algunos pilares fundamentales como el zaguero y capitán adilson, el hábil volante arilson y los mencionados delanteros.
the team coached by luiz felipe scolari had some fundamental pillars as defender (and captain) adilson and the skilful midfielder arilson.
no fue sino hasta el retiro de marcel desailly y el consecuente movimiento de thuram al centro de la defensa francesa que sagnol finalmente se volvió el zaguero derecho titular en 2004.
it was not until the retirement of marcel desailly and thuram's consequent move into the centre of the french defense that sagnol finally became first choice right-back in 2004, and remained there for the next four years.
hogg hizo dos apariciones con los warriors en la temporada 2010/11 y empezó la campaña 2011/12 rabodirect pro12 como el zaguero titular del club.
hogg made two warriors appearances in season 2010/11 and began the 2011/12 rabodirect pro12 campaign as the club's starting full-back.
giggs hizo su debut en la liga contra el everton en old trafford el 2 de marzo de 1991, como sustituto del lesionado zaguero denis irwin en una derrota por 2-0.
giggs made his league debut against everton at old trafford on 2 march 1991, as a substitute for the injured full-back denis irwin in a 2–0 defeat.
el partido, no obstante, empezó cayendo del lado de los locales cuando en una ocasión aislada al comienzo del encuentro por parte del combinado austríaco, un remate rebotado en un zaguero español terminó colándose en la portería defendida por Íker casillas.
the game however began optimistically for the locals when in an isolated chance at the beginning of the match, when a rebound that shot off a spanish defender ended up luckily in the goal.
el zaguero formado en boca juniors valora la “buena voluntad” con que fue acogido, algo que “me sirvió mucho para que estos cuatros años se pasaran muy rápido, pues me siento como en casa” y también han sido clave “la estabilidad y la tranquilidad para comprarse un auto bonito, poder usarlo, salir a cenar con tu familia y volver a medianoche, frenar en un semáforo y que no te pase nada”.
the fullback trained in boca juniors appreciates the “goodwill” with which he was received, something that “helped a lot to make these four years go by very quickly for me, as i feel like i am at home.” another fundamental thing has been “the stability and peace of mind to buy a nice car, be able to use it, go out to eat with your family, return at midnight and stop at a traffic light without anything happening to you.”