Results for zona registral no ix – sede lima translation from Spanish to English

según partida registral no.
according to registration entry no.

equipo desarrollador. #dal2012 sede lima.
team of developers. #dal2012 lima headquarters.

ello significa que el autor de la inscripción registral no tiene por que ser el acreedor garantizado.
this means that the registrant does not have to be the secured creditor.

en primer lugar, la inscripción registral no se traduce de por sí en la eficacia de una garantía real frente a terceros.
to begin with, registration does not by itself result in third-party effectiveness.

esto significa que la inscripción registral no se traduce de por sí en la oponibilidad a terceros de la garantía que se describa en la notificación.
this means that registration by itself does not result in third-party effectiveness of the right described in the notice.

si ello ocurre, se facilita normalmente al otorgante la posibilidad de utilizar un procedimiento administrativo sumario para obligar a que se cancele toda inscripción registral no autorizada o que haya expirado.
should this occur, a summary administrative procedure is typically made available to the grantor to compel cancellation of an unauthorized or expired registration.

también se basa en el supuesto de que el otorgante tendrá bastante poder de negociación para asegurar que el acreedor garantizado en nombre del cual se haya hecho la primera inscripción registral no anote una cuantía máxima demasiado elevada.
it is also based on the assumption that the grantor will have sufficient bargaining power to ensure that the first-registered secured creditor does not register an inflated maximum amount.

en ausencia de pruebas fehacientes de que la inscripción registral no autorizada representa una amenaza grave y sustancial para la integridad del sistema en un determinado estado, un análisis de los costos respalda la vía de imponer la obligación al acreedor garantizado.
in the absence of evidence that unauthorized registrations are posing a serious and substantial threat to the integrity of the system in a particular state, a cost-benefit analysis supports placing the obligation on the secured creditor.

33. una consecuencia importante de un sistema de "inscripción de notificaciones " del tipo recomendado en la presente guía es que la inscripción registral no garantiza la existencia efectiva de una garantía real.
an important consequence of a "notice-filing " system of the type recommended in this guide is that the registration is no guarantee of the actual existence of a security right.

en algunos otros estados, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, el sistema registral no facilita la inscripción de documentos o avisos de garantías reales, lo que obligará a buscar otra vía para constituirlas y hacerlas oponibles.
in still other states, under law relating to intellectual property, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system.

119. observando que la inscripción registral no era necesaria para la constitución de algunos derechos de propiedad intelectual, como los derechos de autor, y a fin de evitar que se interprete que el proyecto de guía tal vez requiera una inscripción registral a ese respecto, se acordó que en el comentario se aclarara que la cuestión de si se requiere o no la inscripción en un registro especializado debería regularse en otra regla jurídica.
noting that registration was not necessary for the creation of some intellectual property rights, such as copyright, and in order to avoid any implication that the draft guide might require registration in that respect, it was agreed that the commentary should clarify that whether registration in a specialized registry was required was a matter for other law.