Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& no lo sé
forlasi (mi & scias Äin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo sé
forlasi (mi & scias Äin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cómo se muestran los adjuntos
montri kunsendaĵan piktogramon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
especifique cómo se comunican el módem y el puerto. no debe cambiarlo a no ser que sepa qué está haciendo. predeterminado: crtscts
indikas, kiel la seria pordo kaj la modemo komuniku. vi ne ŝanĝu tion, krom se vi scias kion vi faras. implicite: crtscts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las acumulaciones son tipos especiales de asociaciones en las que las dos clases participantes no tienen un estado igual, pero constituyen una relación « completa ». una acumulación describe cómo se compone la clase que asume el rol completo de otras clases que se encargan de las partes. en las acumulaciones, la clase que actúa como completa, tiene una multiplicidad de uno.
agrego estas speciala speco de asocio en kiu la du partoprenantaj klasoj ne havas egalan statuson, sed formas iun tuto- parto interrilaton. agrego priskribas kiel la klaso alprenanta la rolon de la tuto, estas kunmetita de aliaj klasoj, kiuj alprenas la rolon de la partoj. por agregoj, la klaso rolanta kiel la tuto ĉiame havas multecon de unu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: