Results for raquel translation from Spanish to Esperanto

raquel
raĥel

raquel ravanini
raquel ravanini

los hijos de raquel: josé y benjamín
la filoj de rahxel: jozef kaj benjamen;

jacob besó a raquel, y alzando su voz lloró
kaj jakob kisis rahxelon kaj lauxte ekploris.

los hijos de bilha, sierva de raquel: dan y neftalí
kaj la filoj de bilha, sklavino de rahxel: dan kaj naftali;

entonces se acordó dios de raquel. la escuchó y le dio hijos
kaj dio rememoris rahxelon, kaj dio elauxdis sxin kaj malsxlosis sxian uteron.

los hijos de raquel, mujer de jacob, fueron josé y benjamín
la filoj de rahxel, edzino de jakob: jozef kaj benjamen.

(labán dio su sierva bilha a su hija raquel, como sierva.
kaj laban donis al sia filino rahxel sian sklavinon bilha kiel sklavinon.

jacob mandó llamar a raquel y a lea al campo donde estaban sus ovejas
tiam jakob sendis kaj vokis rahxelon kaj lean sur la kampon al sia brutaro;

viendo jehovah que lea era menospreciada, le concedió hijos. pero raquel era estéril
kiam la eternulo vidis, ke lea estas malamata, li malsxlosis sxian uteron; sed rahxel estis senfrukta.

así murió raquel y fue sepultada en el camino de efrata, es decir, belén
kaj rahxel mortis, kaj oni enterigis sxin sur la vojo al efrata, kiu estas bet-lehxem.

labán se había ido a esquilar sus ovejas, y raquel hurtó los ídolos de su padre
laban estis foririnta, por tondi siajn sxafojn; tiam rahxel sxtelis la domajn diojn de sia patro.

Éstos fueron los hijos de raquel que le nacieron a jacob: catorce personas en total
tio estas la filoj de rahxel, kiuj naskigxis al jakob, kune dek kvar animoj.

jacob se unió también a raquel, y la amó más que a lea. y trabajó para labán otros siete años
kaj jakob envenis ankaux al rahxel, kaj li amis rahxelon pli ol lean, kaj li servis cxe li ankoraux aliajn sep jarojn.

estando él aún hablando con ellos, llegó raquel con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora
dum li ankoraux parolis kun ili, venis rahxel kun la sxafoj de sia patro, cxar sxi pasxtis ilin.

labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era lea, y el nombre de la menor, raquel
sed laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis lea, kaj la nomo de la pli juna estis rahxel.

raquel y lea le respondieron diciendo: --¿acaso tenemos todavía parte o heredad en la casa de nuestro padre
kaj rahxel kaj lea respondis kaj diris al li: cxu ni havas ankoraux parton kaj heredon en la domo de nia patro?

alzando jacob sus ojos miró, y he aquí que esaú venía con los 400 hombres. entonces él repartió sus hijos entre lea, raquel y sus dos siervas
jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas esav kaj kun li kvarcent homoj. tiam li dividis la infanojn de lea kaj de rahxel kaj de la du sklavinoj.

Éstos fueron los hijos de bilha, la que labán dio a su hija raquel, y dio a luz estos hijos a jacob: siete personas en total
tio estas la filoj de bilha, kiun donis laban al sia filino rahxel; sxi naskis ilin al jakob, kune sep animojn.

entonces se encendió la ira de jacob contra raquel, y le dijo: --¿estoy yo en lugar de dios, que te privó del fruto de tu vientre
kaj jakob forte ekkoleris rahxelon, kaj li diris: cxu mi anstatauxas dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro?