Results for arrogante translation from Spanish to Estonian

tono inapropiado y arrogante de la correspondencia
kirjavahetuse kohatu ja üleolev toon

no hubo intención alguna de ofender o de parecer arrogante.
saadetud elektronkirja ei koostanud ta ise, vaid seda tegi saadud juhiste põhjal inglise keelt emakeelena mist erääkiv ametnik, kes ei kavatsenud sellega kedagi solvata ega käituda üleolevalt.

«no quisiera parecer arrogante, pero nos encontramos entre los más avanzados de europa.
„ma ei tahaks hoobelda, aga me oleme euroopa edasijõudnumate seas.

el amor tiene paciencia y es bondadoso. el amor no es celoso. el amor no es ostentoso, ni se hace arrogante
armastus on pikameelne, armastus on täis heldust; ta ei ole kade, armastus ei suurustle, ta ei ole iseennast täis;

el tono del correo electrónico del jefe de la división de planifi cación de la traducción del parlamento, de 3 de julio de 2002, había sido inapropiado y había dado una impresión de comportamiento arrogante.
3. juulil 2002 euroopa parlamendi tõlkeplaneerimise osakonna juhataja e-posti teel saadetud vastus oli kohatu ning jä is mulje üleolevast käitumisest.

el correo electrónico resultante no fue redactado por él, sino que había sido una interpretación de sus instrucciones redactada en inglés por una persona no nativa. no hubo intención alguna de ofender o de parecer arrogante.
saadetud elektronkirja ei koostanud ta ise, vaid seda tegi saadud juhiste põhjal inglise keelt emakeelena mist erääkiv ametnik, kes ei kavatsenud sellega kedagi solvata ega käituda üleolevalt.

la demandante afirmaba que el banco central europeo (bce) iba a dañar un edificio con valor histórico y que había contestado a su correspondencia sobre el asunto de un modo arrogante y desconsiderado.
kaebuse esitaja väitis, et euroopa keskpank (ekp) kavatseb kahjustada ajaloolise väärtusega hoonet ning et viimane käsitles kaebuse esitaja sellekohaseid kirju üleolevalt ja hoolimatult.

el demandante había alegado que el tono del mensaje de correo electrónico era inapropiado y creaba una impresión de comportamiento arrogante (1565/2002/gg).
kaebuse esitaja väitel oli elektronkirja toon sobimatu ja jä is mulje ülbest käitumisest (1565/2002/gg).

2.1 el demandante considera que el tono del correo electrónico de 3 de julio de 2002, con el que el pe respondió a las preguntas de algunos de sus asociados sobre los motivos de la supuesta cancelación de la convocatoria de licitación, era inapropiado y daba una impresión de comportamiento arrogante.
2.1 kaebuse esitaja leidis, et elektronikirja toon, millega euroopa parlament 3. juulil 2002 kaebuse esitaja liikmete järelepärimistele pakkumiskutse tühistamise põhjuste kohta vastas, oli kohatu ja jä is üleoleva mulje.

porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error
sest rääkides tühje ülerinna sõnu, ahvatlevad nad lodevate lihahimudega neid, kes vaevalt olid pääsenud pakku eksiteel käijate seast;