Results for codecisión translation from Spanish to Estonian

codecisión
16. ja 17. juuni istung

procedimiento de codecisión
kaasotsustamismenetlus

(procedimiento de codecisión)
(kaasotsutamismenetlus)

el procedimiento de codecisión
kaasotsustamismenetlus

■¿cómo funciona la codecisión?
■mis on kaasotsustamismenetlus?

la codecisión se aplica, con
schengeni eeskirjade eeskirjade osas, osas, sealhulgas sealhulgas krimi- krimi-

unidad de conciliaciones y codecisión
lepitus- ja kaasotsustamismenetluse üksus

esa codecisión se aplicaba en determinados
rakendasin parlamendi täiskogu istungitel korrapäraselt nn triloogiat nõukogu, komisjoni ja par-

• consulta• dictamen conforme• codecisión.
• nõuandemenetlus, • nõusolekumenetlus, • kaasotsustamismenetlus.

publicidad de los actos adoptados por codecisión
kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine

(procedimiento de codecisión: primera lectura)
(kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

los ámbitos cubiertos por el procedimientode codecisión son:
•õigus vabalt liikuda ja elukohta valida,•tööjõu vaba liikumine,

ampliación delprocedimiento legislativode codecisión del parlamento y el consejo
parlamendi ja nõukogukaasotsustel põhinevaseadusandliku menetluselaiendamine

ampliación de la votación por mayoría cualificada y la codecisión.
• kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise ja kaasotsustamismenetluse laiendamine;

declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión
kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon

la codecisión se aplica a la mayor parte de los textos europeos.
kaasotsustamismenetlust kohaldatakse suurema osa euroopa õigusaktide suhtes.

el tratado de lisboa hace que la codecisión se utilice de forma generalizada.
lissaboni leping muudab kaasotsustamismenetluse üldiseks.

desde entonces no se ha producido ningún avance en el procedimiento de codecisión.
kaasotsustamismenetluse ühtegi järgnevat etappi ei ole läbitud.

el visto que corresponde al procedimiento de codecisión se redacta de lasiguiente manera:
näiteks viitab artikli 110 lõige 3 (õiguslik alus) artikli 107 lõikes 6 sätestatud menetlusele.

las medidas de ejecución afectadas son aquéllas que adaptan o que aplican actos de codecisión.
asjaomased rakendusmeetmed on need, millega kohandatakse või rakendatakse üldiselt kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusakte.