Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
institución instructora
läbivaatav asutus
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la institución instructora
läbivaatav asutus
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a) institución instructora
a) läbivaatav asutus
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
institución instructora destinataria del formulario
läbivaatav asutus, kellele vorm on adresseeritud
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
información facilitada por la institución instructora
läbivaatava asutuse antav teave
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
número de afiliación en la institución instructora: …
kõnealuse asutuse tunnuskood: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
n° de identificación en la institución instructora (4): …
isiku tunnuskood läbivaatavas asutuses (4): …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se transmitirá una copia de cada decisión a la institución instructora.
koopia igast otsusest edastatakse läbivaatavale asutusele.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿la pensión calculada por la institución instructora puede reducirse?
läbivaatava asutuse arvutatud pensioni võib vähendada
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
número de afiliación en la institución instructora (15) (20): …
identifitseerimisnumber läbivaatavas asutuses (15) (20): …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fecha de efecto de la pensión en el país de la institución instructora: …
otse elukohariigis
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la institución instructora transmitirá a todas las instituciones interesadas todos los datos que haya obtenido.
läbivaatav asutus edastab kõigile kõnealustele asutusele kogu teabe, mis ta on saanud.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deberá ser cumplimentado por la institución instructora y adjuntarse a los formularios e 202, e 203 y e 204.
täidab läbivaatav asutus; lisada vormidele e 202, e 203 ja e 204.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
señalar el tipo de ingreso considerado por la institución instructora para aplicar las disposiciones en materia de acumulación de prestaciones.
märkida läbivaatava asutuse poolt kattumist käsitlevate eeskirjade kohaldamisel arvesse võetud sissetuleku liik.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que la institución instructora no disponga de la información, la institución competente contactará directamente al interesado.
kui vastav teave ei ole läbivaatavalt asutuselt kättesaadav, peaks pädev asutus võtma ühendust asjaomase isikuga.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada institución responsable expedirá un formulario para los periodos cumplidos bajo la legislación que aplique y lo remitirá a la institución instructora.
iga asjaomane asutus peaks koostama vormi oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta ja saatma selle läbivaatavale asutusele.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la institución instructora debe cumplimentar este formulario y remitir una copia al solicitante en la lengua de este acompañada de cada una de las decisiones formales.
läbivaatav asutus peaks täitma käesoleva vormi ning saatma selle ühe eksemplari taotlejale tema emakeeles, lisades koopia igast ametlikust otsusest.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿las prestaciones debidas por la institución instructora se basan (parcial o totalmente) en cotizaciones voluntarias?
hüvitis, mida läbivaatav asutus peab maksma, põhineb (osaliselt või täielikult) vabatahtlikel sissemaksetel.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
¿la institución instructora concede un aumento de las prestaciones debido a que el solicitante es incapaz de realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda?
läbivaatav asutus suurendab hüvitise määra, kui taotleja ei ole suuteline ilma abita oma igapäevaseid tavatoiminguid sooritama?
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la institución o las instituciones responsable(s) concedan prestaciones del mismo tipo, ¿puede reducirse la pensión calculada por la institución instructora?
kui asjaomane asutus või asjaomased asutused on määranud sama liiki hüvitisi, võib läbivaatava asutuse arvutatud pensioni vähendada?
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: