Results for abuelo translation from Spanish to Finnish

abuelo
isoisä

el reloj del abuelo
& isoisän kello

¿dónde vive tu abuelo?
missä vaarisi asuu?

archivo abuelo-padre-hijo
sukupolvitallenteet

un halo de añoranza por mi abuelo nubló mis ojos.
niin tehtiin muuten myös flanderista käsin.

en tiempos de mi abuelo, esas cosas se resolvían con un duelo.
isoisäni aikaan tällaiset asiat ratkaistiin kaksintaistelussa.

a partir de los 13 años aprendió la profesión con su padre y su abuelo.
hän oppi ammatin isältään ja isoisältään jo 13­vuotiaana.

¿qué pasa con tu abuelo brasileño que tiene una enfermedad grave y está a tu cargo?
entä vakavasti sairas brasilialainen isoisäsi, josta sinun on huolehdittava?

la enmienda incluía cláusulas sobre los derechos adquiridos, la denominada «cláusula del abuelo».
siihen sisältyi saavutettuja oikeuksia koskevia lausekkeita, niin sanottu grandfather clause.

neuhaus comenzó a experimentar con diversas recetas en la farmacia de su familia, donde su abuelo prescribía chocolate como medicina.
neuhaus alkoi kokeilla eri reseptejä perheensä apteekissa, jossa hänen isoisänsä oli määrännyt suklaata lääkkeeksi.

me siento bastante afectado por ser calificado de old la­bour, teniendo en cuenta que mi abuelo acudía al malieveld para evitar que estallara una revolución socialista en los
pahoitin mieleni siitä, että minun, jonka isoisä osoitti mieltään alankomaissa malieveld-kentällä estääkseen sosialistisen vallankumouksen puhkeamisen, väitetään kuuluvan vanhaan työväenluokkaan, vaikka teknisen avun toimistojen käyttö voidaan ainoastaan asettaa kyseenalaiseksi.

" todavía hoy en día, cuando estoy trabajando, recuerdo algunas de lasfases que me decía mi abuelo hace mucho tiempo".
"vielä nykyäänkin jotkin isoisäni kauan sitten lausumat sanat muistuvat mieleeni työskennellessäni. "

estos límites de edad no son aplicables en el caso de que el hijo, hermano, hermana, nieto o abuelo a car go estén totalmente discapacitados y afectados de incapacidad laboral.
saadakseen perhe-etuuksia työntekijän on tehtävä työnantajalle kirjallinen hakemus asianmukaisella lomakkeella, joita saa työnantajalta tai kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta.

la gran mansión que había com prado, una vez había crecido, que había enterrado en el vergel a mi abuelo y a sus camaradas, me había hecho rico y había abandonado el pueblo.
kulttuuri sesta näkökulmasta katsottuna meille on etua kiinteistä kirjojen hinnoista.

— el abuelo o la abuela, el hermano o la hermana, el tío o la tía, cuando sean ellos quienes mantienen al huérfano de padre o de madre o al huérfano total.
lisäksi henkilön on pitänyt maksaa sosiaalivakuutusmaksuja vähimmäisvakuutuskauden ajan. vähimmäisvakuutuskausi on 1 5 vuotta.

recuadro i.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/pollos de cría/otras.
kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat naaraslinnut/broilerit/muu.