From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partiendo de esta base, es más que pro bable que podamos seguir manteniendo en el futuro una buena cooperación con la comisión.
vakauspolitiikka luo näin puitteet, joissa kasvu ja siitä seuraava työllisyys ovat vasta mahdollisia.
puesto que la ejecución de este tipo de medidas va en aumento, esimpro-bable unatendencia creciente del consumo per cápita14.
koska tällaisten kysyntään vaikuttavien toimenpiteiden toteuttaminen yleistyy, on epätodennäköistä, että henkeä kohdenlaskettu kulutus nousisi14.
si los indicadores no corresponden a estos requisitos básicos, no es pro bable entonces que contribuyan al esclarecimiento de la situación actual o a la medición del impacto de los programas.
jos valitut indikaattorit eivät vastaa perusvaatimuksia, on todennäköistä ettei niistä ole apua nykytilanteen määrittämisessä tai ohjelmien vai kutusten mittaamisessa.
dicha ayuda puede solicitarse a partir del sexto mes de embarazo en adelante, y puede ser le pagada a partir del segundo mes anterior a la pro bable fecha de nacimiento del hijo.
ikärajaa ei ole, jos leskellä on huollettavanaan vähintään yksi lapsi tai jos lesken työkyvyttömyysaste on vähintään 66 prosenttia.
tras analizar el plan de reestructuración de la línea aérea, la comisión llegó a la conclusión de que era pro bable que aom volviese a ser rentable a corto plazo y que el valor neto actual del flujo de efectivos en el futuro era superior al de la inver
lentoyhtiön rakenneuudistussuunnitelmaa tutkittuaan komissio päätyi toteamaan, että todennäköisesti aom muuttuisi lähiaikoina jälleen kannattavaksi ja että tulevien kassavirtojen nykyarvo oli sijoitusta korkeampi.
como mínimo, es pro bable que se requiera alguna adaptación a las nuevas circunstancias de la gestión y la mano de obra y, por tanto, cierta reconversión profesional. sional.
samalla se osoittaa, että ihmiset ovat siirtymässä julkisista liikennevälineistä, jotka antavat ihmisille työtä, yksityisautoihin, jotka eivät työtä tarjoa — mikä on huolestuttavampaa ympäristön näkökulmasta.
en vista de la próxima reforma de la pac y las nuevas negociaciones del gatt, ¿acaso no es pro bable que las dos hayan quedado anticuadas y carezcan de sentido en el plazo previsto?
etelä-afrikan tapauksessa olisi parasta käyttää kaksijakoista lähesty mistapaa, niin että etelä-afrikka olisi täysivaltaisena jäsenenä mukana lomen yleissopimuksessa ja että kahden välisesti pyrittäisiin vapaakauppaan.
no obstante, a la luz de la evolución más reciente, es pro bable que la recuperación sea más lenta de lo pensado de antemano, por lo que las hipótesis de crecimiento, tanto nominal como potencial, resultan optimistas.
neuvosto pitää hyvinä myös val misteilla ja käynnissä olevia uudistuksia, joilla nostetaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja kannustaa suomen viranomaisia jatkamaan uudistusten toteuttamista vakausohjelmassa asetetussa aikataulussa.
0.12.2. sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado an terior, los miembros del personal podrán llevar a cabo actividades privadas no remuneradas, como la mera gestión conservadora del patrimonio fa miliar y actividades de carácter cultural, científico, docente, deportivo, benéfico, religioso, social o voluntario, que no entorpezcan el cumplimiento de sus obligaciones para con el bce ni sea pro bable que originen conflictos de intereses.
0.12.2 ekp: n työntekijät voivat kuitenkin harjoittaa yksi tyistä toimintaa, josta ei makseta korvausta, kuten yksinkertaista varainhallintaa perheen varallisuu den ylläpitämiseksi sekä kulttuuriin, tieteeseen, koulutukseen, urheiluun, hyväntekeväisyyteen ja uskontoon liittyvää tai sosiaalista tai muuta yleis hyödyllistä toimintaa, jolla ei ole kielteistä vaiku tusta työntekijän velvoitteisiin ekp: tä kohtaan ja/ tai joka ei ole omiaan aiheuttamaan eturistiriitoja.
