From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coliflor
kukkakaali
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 7
Quality:
este fenómeno se repite cada año, con una frecuencia y una amplitud irregulares, lo que causa en el sector de la coliflor unas dificultades permanentes.
ilmiö toistuu joka vuosi epäsäännöllisesti ja vaihtelevalla laajuudella, minkä vuoksi kukkakaalialan vaikeudet ovat pysyviä.
fracción de aceite de coliflor (brassica oleracea botrytis, brassicaceae) que no se ha convertido en jabón en el proceso de saponificación
brassica oleracea botrytis oil unsaponifiables on kukkakaalesta, brassica oleracea botrytis, brassicaceae, saatavan öljyn jae, joka ei saippuoidu saippuoitumisprosessissa
la amplitud de las evoluciones coyunturales a corto plazo de la coliflor es tal que estos límites impiden a las organizaciones de productores regular de forma eficaz el mercado recurriendo tan sólo a los instrumentos generales de intervención.
kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla.
la consecuencia es que el mercado de la coliflor fresca se caracteriza por una evolución rápida e imprevisible y por una amplitud muy importante de los precios practicados en los mercados del producto fresco, no destinado a la transformación.
tämän vuoksi tuoreiden kukkakaalien markkinat kehittyvät nopeasti ja ennalta arvaamattomalla tavalla, ja muun kuin jalostukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen hintahaarukka markkinoilla on erittäin suuri.
una versión sintética del gen pat derivado de la cepa tü494 de streptomyces viridochromogenes, que confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio, bajo el control de las secuencias promotoras y terminadoras 35s del virus del mosaico de la coliflor.
streptomyces viridochromogenes -kannasta tü494 saadun pat-geenin synteettinen versio, joka antaa sietokyvyn glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle ja jota säätelee kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35s-promoottori ja terminaattorialue.
ahora bien, para evitar que el mecanismo induzca a un aumento de la producción, el importe de la ayuda debe seguir siendo claramente inferior a la diferencia de precio entre la coliflor destinada al mercado de productos frescos y la coliflor destinada a la transformación.
tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa.
«cerafel»), en relación con las cotizaciones correspondientes al año 1994 supuestamente adeudadas por el sr. le bars a dicha asociación por la producción de coliflor destinada a la industria de transformación.
jäsenvaltioilla on asetuksen n:o 1035/72 15 b artiklassa säädetyin edellytyksin arviointivaltaa, jota ne voivat käyttää yhteisön oikeudessa asetetuin rajoituksin.
corrección de errores del reglamento (ce) no 1761/2004 de la comisión, de 12 de octubre de 2004, por el que se establecen medidas específicas en el sector de la coliflor
oikaistaan komission asetus (ey) n:o 1761/2004, annettu 12 päivänä lokakuuta 2004, kukkakaalialan erityistoimenpiteistä
