Results for decretada translation from Spanish to Finnish

la prohibición de transporte decretada por la comisión fue correcta pero llegó muy tarde.
vaikka valiokuntatyö loppui, on meidän ikävä kyllä todettava, että bse-tautia esiintyy edelleen.

el caso llegó al tribunal tras la expulsión de una italiana decretada por un tri­bunal griego.
eurooppa­tuo­mioistuin oli saanut asian käsiteltäväkseen sen jälkeen, kun eräs italialais­nainen oli karkotettu kreikasta erään kreikkalaisen tuomioistuimen päätöksen nojalla.

una medida como la decretada por el órgano jurisdiccional remitente en el litigio principal responde a esta definición.
kansallisen tuomioistuimen antaman väliaikaismääräyksen kaltainen toimenpide täyttää tässä määritelmässä asetetut edellytykset.

la anulacio´n del visado es decretada por las autoridades administrativas nacionales encargadas de los controles fronterizos.
viisumin mita¨to¨innin suorittavat rajatarkastuksista vastaavat kansalliset hallintoviranomaiset.

la pena de muerte no ha sido abolida en bulgaria, pero desde 1990 aplica una moratoria decretada por el presidente de la república.
yhdistymis- ja kokoontumisvapaus on myös turvattu perustuslaissa ja se toteutuu ilman vaikeuksia.

asimismo nos ha conmovido la decisión del tribunal administrativo de el cairo anulando la prohibición de la mutilación genital decretada por el gobierno egipcio.
tämä on yksi aroimmista ongelmista, kun puhutaan afrikkalaisten tai näiden maiden naisten kanssa, sillä vastustuksen on periaatteessa tultava heidän omista riveistään meidän avullamme, jotta tämä perinne voidaan lakkauttaa.

de ser cierta esta información, el reino unido ha actuado en contra de la prohibición de exportar carne de vacuno, decretada como consecuencia de la crisis de la eeb.
ettei euroopan unioni vain tahtomattaan olisi osin tukenut ulko-hebrideillä sijaitsevaa suurta sotilastukikohtaa?

el grupo de independientes por la europa de las naciones, por su parte, piensa en efecto que el óptimo empleo se alcanzará mejor en la libertad de los países que en la ejecución de una regla uniforme decretada desde arriba.
onneksi loppua kohden jotkut puhujat kohottivat äänensä puhuakseen asioista, jotka lopultakin olivat niin vastakohtaisia minun ajatusteni ja sanojeni kanssa, että olen nyt iloinen voidessani käyttää tilaisuutta hyväkseni ja esittää jälleen mielipiteeni.

en efecto, al considerarse vinculado por dichas resoluciones, el central bank of iraq justificó su negativa por la imposibilidad de efectuar el referido pago sin violar la congelación de los fondos iraquíes decretada por el consejo de seguridad de las naciones unidas.
central bank of iraq katsoi, että nämä päätöslauselmat sitoivat sitä, ja se perusteli kieltäytymistään sillä, että se ei voinut suorittaa maksua rikkomatta yk:n turvallisuusneuvoston vaatimusta irakin rahavarojen jäädyttämisestä.

considero, no obstante, que al­gún elemento de confianza nos lo puede ofrecer el re­ciente y extraordinario caso de la detención de pinochet, decretada por un juez español y practicada por las autori­dades inglesas, en nuestro espacio de libertad europeo.
sallinette, että palaan asiassa vielä kerran taaksepäin. kun otetaan huomioon, miten suuren merkityksen neuvosto antaa lentomatkustajien turvallisuudelle siviili-ilmailun piirissä, on tietenkin aivan itsestään selvää, että se myös käsittelee ensi tilassa kaikki ne asiaa kokevat ehdotukset, jotka komissio sille mahdollisesti jättää.

de ello se deduce que, en un caso caracterizado por los elementos resumidos en la presente sentencia, el juez requerido debería llegar a la conclusión de que la medida decretada no es una medida provisional en el sentido del artículo 24, de manera que no puede ser objeto de una ejecución en virtud del título iii del convenio.
näin ollen ei ole tarpeen, että asiaa käsittelevä tuomioistuin tutkii kysymyksen siitä, voiko se

el tribunal ha decretado que, cuando una ventaja concedida por un estado miembro refuerza la posición de una categoría de empresas con relación a otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios, debe considerarse que tal ventaja influye en estos últimos.
tuomioistuin on todennut, että kun valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.