Results for dominación translation from Spanish to Finnish

dominación
määräävä asema

dominación-subordinación
suostuminen alistukseen

juego de estrategia de dominación mundial
maailmanvalloitusstrategiapeli

este efecto de dominación no es una invención.
en tiedä, olisiko siitä teidän mielestänne hyötyä, mutta se saattaisi olla ensimmäinen askel suman purkamiseksi. seksi.

editor de apariencia para el juego de estrategia de dominación mundialname
galaktinen strategiapeliname

• la dominación del transporte porcarretera en detrimento de losdemás modos;
• maantieliikenteen hallitseva asemamuihin liikennemuotoihin verrattuna

además, no se cumplían todos los factores requeridos para demostrar la existencia de una dominación colectiva.
tämän vuoksi keskittämistoimi ei luo eikä vahvista osapuolten määrää vää markkina-asemaa millään tarkastelluista markkinoista.

el estado lituanomoderno fue fundado en 1918 y recuperó su independencia en 1990,tras cincuenta años de dominación extranjera.
moderni liettuan valtio perustettiin vuonna1918, ja se sai itsenäisyytensä takaisin vuonna 1990 oltuaan 50 vuottavieraan vallan alla.

en primer lugar, las empresas dominantes en un mercado no deberían poder ampliar esta dominación a los mercados afines.
ensinnäkään yritysten, joilla on määräävä asema yksillä markkinoilla, ci pidä antaa laajentaa mää räävää asemaansa lähimarkkinoille.

persistieron las tensiones lingüísticas nacidas durante la dominación sueca entre la mayoría de habla finlandesa y la minoría de habla sueca.
suomenkielisen enemmistön ja ruotsinkielisen vähemmistön väliset kieliristiriidat olivat perna ruotsin vallan ajalta.

las lagunas de la legislación vigente atañen a los acuerdos restrictivos, la definición y la notificación de las fusiones y la dominación de mercados.
vielä valtion omistuksessa olevat pankit on yksityistettävä, jotta pankkialasta kehittyisi terve ja kilpailukykyinen.

al contrario que en el aspecto civil, la investigación no reveló motivos de preocupación por lo que respecta a la dominación del sector de defensa y militar.
toisin kuin siviiliteollisuudessa, tutkimus ei paljastanut ylivoimaa puolustus- ja sotatarvikesektorilla.

de esta manerase reforzará el papel de estas últimas, ya que deberán asegurarse de que las definiciones de losmercados o los problemas relacionados con la dominación se traten con coherencia tanto según
(9) kilpailun pääosasto olialoittanut marraskuussa 2000 viran puolestamahdollisten kohtuuttomien hintojen ja/tai syrjivän käyttäytymisen tutkinnan viidessä tapauksessa, jotka koskivat vuokrajohtojen tarjontaa belgiassa, kreikassa, espanjassa, italiassa ja portugalissa.

por ello, la dominación por microsoft del mercado de sistemas operativos para ordenadores personales tiene consecuencias significativas para el mercado adyacente de sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
tämän vuoksi microsoftin määräävällä asemalla henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla on merkittävä vaikutus niiden lähimarkkinoilla eli työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.

no obstante, dado que los gatos no establecen una jerarquía de dominación y carecen de mecanismos de reconciliación tras una situación de conflicto, entablar una relación social puede resultarles estresante.
kuitenkin koska kissoilla ei ole valtahierarkioita eikä niillä vaikuta olevan mekanismeja sovinnon tekemiseksi konfliktien jälkeen, sosiaalisten suhteiden muodostaminen voi olla stressaavaa.

lienemann cio de su situación de dominación mundial, pero también de la debilidad de europa, incapaz de reaccionar de forma eficaz o de promulgar de rechazo reglas protectoras y que impliquen una cierta idea de progreso compartido.
theonas tion kansallisella ja yhteisön tasolla, johtaa meidät siihen luonnolliseen johtopäätökseen, että työntekijöiden ja kan sanvaltaisen liikkeen pitää herätä ja tiivistää taisteluaan, sillä vaara ei ole ohi, vaan päinvastoin vaara on entistä vakavampi, koska näiden sopimusten erilaiset korvikkeet näyttävät olevan huolellisemmin laadittuja ja muotoiluiltaan ja aikatauluiltaan vähemmän kunnianhimoisia, mutta kuitenkin aivan yhtä kansanvallan vastaisia.

al prolongar la cumbre de copenhague, es preciso poner en tela de juicio las pesadas tendencias del actual sistema de organización económica y social y combatir la dominación de los mercados financieros sobre todas las actividades humanas, lo que realmente no ha favorecido la pro gresión.
kysymys on siinä mielessä hyvin vakava, että nyt käy dään ankaraa taistelua niukoista julkisista voimavaroista ja täytyisi varmistaa kaikin keinoin, että unionin perustarkoitusperät toteutuvat julkisessa tuessa. voin siis hyvin suuressa määrin tukea esittelijää, kun hän haluaa lisätä valtion tukien avoimuutta.

el ponente solicita más transparencia en la aplicación de los criterios a la hora de examinar las ayudas al sector y aboga por una política activa de la unión que fomente la producción y distribución, que luche contra las trabas a la circulación y que aborde el problema de la falta de una auténtica competencia entre las industrias audiovisuales de la unión y la dominación de la industria estadounidense.
tiedonannosta mietinnön laatinut gerhard schmid (pse, d) toteaa, että paikalliset työmarkkinat olisi integroitava paremmin alueellisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin työmarkkinoihin, koska ne tuntevat läheisyytensä vuoksi parhaiten kunkin alueen sosiaalisen todellisuuden.

217.la segunda operación estudiada por la comisión consistía en la propuesta de adquisición de ytong holding ag (ytong), otra empresaalemana del sector de los materiales de construcción, por haniel. la adquisición de ytong reforzaría aún más la dominación de haniel en esemercado.
toteutettiin tiiviissä yhteistyössä yhdysvaltojenkilpailuviranomaisen federal trade commissionin kanssa, toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan aiheuttanut kilpailuongelmia seuraavillatuotemarkkinoilla: maatalouden hyönteis-, sienija nilviäismyrkyt, rikkakasvien torjunta-aineet,siementen peittausaineet, ammattikäyttöön tarkoitetut tuholaistorjunta-aineet ja jotkin eläinlääkintätuotteet (kissojen ja koirien kirpuntorjuntaaineet).