Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testa y lazzeri podían inducir a pensar que realizaban una gestión encubierta de patrimonios.
consob poisti kahdella 3.6.1998 tekemällään päätöksellä sijoitusneuvojan ammatin harjoittajien rekisteristä testan kokonaan ja lazzerin väliaikaisesti neljän kuukauden ajaksi.
las disposiciones de los capítulos 1 y 2 no se utilizarán como medio de discriminación arbitraria o restricción comercial encubierta.
edellä olevien 1 ja 2 luvun säännöksiä ei saa käyttää mielivaltaiseen syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
el oberster gerichtshof señala que el artículo 53a del gewo podría, no obstante, constituir una restricción encubierta.
oberster gerichsthof toteaa kuitenkin, että tällaista analyysiä vastaan puhuu se, että gewo:n 53a § voi merkitä peiteltyä rajoitusta.
ausencia de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta al comercio entre los estados miembros o de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
sen toteaminen, etteivät säännökset ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja etteivät ne muodosta estettä sisämarkkinoiden toiminnalle
no se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre estados miembros.
näitä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää keinona mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
no obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los estados miembros.
nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
no obstante , dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria , ni una restricción encubierta en el comercio entre las partes contratantes .
nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
de seguridad social, sino también toda forma encubierta de discriminación que, por aplicación de otros criterios de distinción, conduzca de hecho al mismo resultado.
myös kaikki peitellyn syrjinnän muodot, joissa muita erotteluperusteita soveltamalla päädytään tosiasiassa samaan lopputulokseen.
finalmente, abogó porque las subastas se eviten en la medida de lo posible porque "no deben verse como una fuente encubierta de impuestos".
tietoyhteiskunta ei rajoitu vain yhteen talouden sektoriin, vaan se kattaa tulevaisuudessa hyvin laajat markkinat.