Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la crema debe extenderse perfectamente.
voide hierotaan huolellisesti ihoon.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
esta buena práctica debería extenderse.
sijoittaminen easdaq-markkinoilla ja muilla eurooppalaisilla osakemarkkinoilla
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los filisteos volvieron a extenderse por el valle
mutta filistealaiset tekivät vielä kerran ryöstöretken tasangolle.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo dispuesto debe extenderse a todos los rumiantes.
merkintä olisi laajennettava koskemaan kaikkia märehtijöitä.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los aparatos de recogida deben extenderse a los gases.
järjestelmässä ei saa olla kaasuvuotoja.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
qué extenderse necesariamente a las regiones ultraperiféricas de la unión.
ten tasa-arvoisia mahdouisuuksia kehittyneillä alueilla elävien ihmisten kanssa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ayuda financiera a pymes innovadoras debe extenderse a las artesanales
syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat aineet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración de origen deberá extenderse en inglés o en francés.
alkuperävakuutus on laadittava englannin tai ranskan kielellä.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
estas reacciones también pueden extenderse alrededor del punto de inyección.
ne voivat myös levitä pis - toskohdan ympärille.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la crema debe extenderse sobre la zona de tratamiento hasta que ésta desaparezca.
voide pitää levittää ennen nukkumaan menoa ja sen on
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en ninguna parte del mundo debe extenderse la alfombra roja para fidel castro.
missään päin maailmaa ei saa enää levittää punaista mattoa fidel castrolle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta delegación debe extenderse también a las condiciones aplicables a las solicitudes transfronterizas;
tämän säädösvallan siirron olisi koskettava myös rajatylittävää suojaa koskeviin hakemuksiin sovellettavia edellytyksiä;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el período máximo diario de actividad de vuelo podrá extenderse en una hora a lo sumo.
pisintä sallittua päivittäistä lentotyöjaksoa voidaan pidentää enintään yhdellä tunnilla.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando así se acuerde, la gama de productos podrá extenderse a otras categorías de productos.
tuotteiden valikoimaa voidaan sopimuksella laajentaa muihin tuoteryhmiin.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
extenderse a la intervención del banco, en tanto miembro del sebc, en los sistemas de pagos.
muusta lainsäädännöstä myös rahajärjestelmälaki on mukautettu uudella lailla.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la garantía deberá constituirse o extenderse en la moneda del estado miembro donde se encuentre la autoridad competente.
vakuus on annettava tai ilmaistava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten jäsenvaltion valuuttana.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 4
Quality:
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, podrá extenderse una declaración en factura en los siguientes casos:
kauppalaskuilmoitus voidaan laatia seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista:
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 8
Quality:
además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios estados miembros».
lisäksi kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden omistajana voi olla useampi kuin yksi jäsenvaltio.”
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este programa debería extenderse a otras cuencas fluviales, generalmente transfronterizas, y deberían aumentarse los recursos financieros previstos en interreg iic.
-23- jarruttamiseksi työpaikkojen luominen metsäalueille ympäristön suojelua varten, maisemanhoito, matkailuja maataloustuotteiden jalostus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: