Results for impedimento translation from Spanish to Finnish

impedimento matrimonial
avioliiton este

certificado de impedimento
esteettömyystodistus

impedimento matrimonial dirimente
ehdoton avioeste

dispensa de impedimento matrimonial
poikkeusluvan myöntäminen avioliiton esteestä

ausencia o impedimento de un juez
tuomarin poissaolo tai estyminen

el presidente. — no veo ningún impedimento para ello.
puhemies. — se käy varmasti aivan hyvin.

esto puede significar retrasos e incluso un impedimento.
voi hyvin olla, että näin ei 235 artiklassa ole sanottu, mutta näin kansalaiset sen kuitenkin ymmärtävät, ja se meidän on otettava huomioon.

representación de un miembro del consejo en caso de impedimento
edustus neuvoston jäsenen ollessa estynyt

la tecnología no debe suponer un impedimento para la competencia.
standardointi on ensiarvoisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

en caso de ausencia o impedimento, será sustituido por uno de ellos.
pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi johtajista hoitaa hänen tehtäviään.

en caso de ausencia o impedimento, será sustituido por un jefe de unidad.
pääjohtajan ollessa poissa tai estyneenä hänen tehtäviään hoitaa yksikön päällikkö.

los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o impedimento.
varajäsen korvaa poissa olevan tai estyneen jäsenen automaattisesti.

el administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia o impedimento de este.
apulaishallinnoija toimii hallinnoijan sijaisena tämän ollessa poissa tai estynyt.

de este modo no debe constituir un impedimento significativo para la negociación propia de los bancos.
näin se ei haittaisi liikaa pankkien omaan lukuunsa käymää arvopaperikauppaa.

en caso de ausencia o impedimento del presidente será aplicable el artículo 11 del presente reglamento.
jos presidentti on poissa työjärjestyksen 11 artiklaa.

artículo 11 el tribunal de justicia dispondrÆ la sustitución del secretario en caso de impedimento de Øste.
11 artikla yhteisöjen tuomioistuin järjestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa, joissa hän on estynyt.

el supervisor adjunto desempeñará dichas funciones, en caso de ausencia o impedimento del supervisor y viceversa.
jos tietosuojavaltuutettu on poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään, apulaistietosuojavaltuutettu hoitaa niitä hänen sijastaan ja päinvastoin.

por ello, la decisión concluye que la concentración no supondrá ningún impedimento significativo para la competencia efectiva.
tämän vuoksi päätöksessä katsotaan, ettei sulautuma estä tehokasta kilpailua merkittävästi.

en caso de impedimento del presidente, Øste serÆ sustituido por otro juez en las condiciones que determine el reglamento de procedimiento.
presidentin ollessa estynyt hänen sijaisenaan on toinen tuomari siten kuin työjärjestyksessä määrätään.

en caso de serio impedimento o falta grave, el consejo europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.
jos hän on estynyt tai syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, eurooppa-neuvosto voi keskeyttää hänen toimikautensa samaa menettelyä noudattaen.