Results for me gustan las dos, aunque poca ni... translation from Spanish to Finnish

me gustan las historias de amor.
pidän rakkauskertomuksista.

como la mayor parte de los ríos alpinos, su caudal se ve incrementado con la llegada de la primavera y el verano, cuando la nieve se funde, lo que provoca en ocasiones fuertes inundaciones en las tierras bajas circundantes.
useimpien alpiinisten jokien tavoin ne paisuvat varhain keväällä ja kesällä lumen sulaessa ja aiheuttavat toisinaan vakavia tulvia ympäröivillä alangoilla.

por la enmienda 11 se ve claramente que el parlamento apoya fundamentalmente la propuesta de la comisión acerca de la norma de la red única y de las dos redes.
siksi pelkään, että minun on vastustettava baldarellin ehdotusta, sillä parlamentin edut ovat tärkeämmät kuin itse asia.

sin embargo, se ve obligada a recordar que su presupuesto propuesto de 167 millones fue calculado sobre la base de la programación presupuestaria autorizada por nuestras instituciones y sólo puede ser modificado por las dos ramas de la autoridad presupuestaria, el parlamento y el consejo.
jos ko missaari sanoisi, että hän aikoo tehdä sen toisen asiakirjan puitteissa, muuttaisimme tarkistuksiamme talousasioita käsittelevässä valiokunnassa palaten alkuperäiseen tekstiin ja pitäytyen yksinomaan tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa, tuoden kuitenkin poliittisena julistuksena selvästi julki tahtomme edistää toista vapaan liikkuvuuden oikeutta, joka on yhtä lailla, herra etti, meidän kuin tei dänkin ryhmän huolenaihe.

118en todo caso, tal declaración no puede vincular a la comisión cuando, en el marco de un asunto regulado por las disposiciones del artículo 22, apartado 3, del reglamento n° 4064/89, resulte que el comercio entre estados miembros se ve afectado de forma significativa por la operación de concentración a pesar de que cada una de las empresas afectadas realiza más de las dos terceras partes de su volumen de negocios en un mismo estado miembro, en el sentido del artículo 1, apartado 2, última frase, del reglamento n° 4064/89.
118 tällainen julistus ei missään tapauksessa kuitenkaan sido komissiota, jos ase­tuksen n:o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisalaan kuuluvan asian osalta osoittautuu, että keskittymä vaikuttaisi tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan huolimatta siitä, että kunkin asianomaisen yrityksen liike­vaihdosta yli kaksi kolmasosaa kertyy asetuksen n:o 4064/89 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetulla tavalla yhdestä ja samasta jäsen­valtiosta.