From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> en las regiones del objetivo 1 se crearon 700 000 puestos de trabajos netos, aumentando casi en un 4 % la tasa de empleo en portugal, el 2,5 % en grecia y entre el 1 y 2 % en los nuevos estados federados alemanes, el sur de italia y españa. > 800 000 pequeñas y medianas empresas, incluidas 500 000 en regiones del objetivo 1, recibieron ayudas directas a la inversión. > se construyeron o modernizaron 4 104 km de autopista, así como alrededor de 31 844 km de carreteras de otro tipo. las inversiones en infraestructura ferroviaria dieron lugar a la reducción de la duración de viajes en rutas clave tales como atenas-tesalónica-ido-meni (acortando el tiempo de viaje 1 hora 30 minutos), lisboa-fa-ro (1 hora 35 minutos), lisboa-vila formoso (1 hora 20 minutos), larne-dublín (20 minutos) y belfast-derry (25 minutos). > en las regiones del objetivo 2 se crearon cerca de 567 000 puestos de trabajo adicionales brutos, las tasas de desempleo disminuyeron del 11,3 % al 8,7 %, y un total de 3 200 millones de ecus de los fondos del feder se invirtieron en el desarrollo de 115,1 millones de metros cuadrados de nuevas zonas e instalaciones industriales. más información en la página «evaluación»: http://ec.europa.eu/regional_policy
> tavoitteen 1 alueilla luotiin 700 000 nettotyöpaikkaa, joka lisäsi työllisyyttä portugalissa melkein neljä prosenttia, kreikassa 2,5 prosenttia sekä saksan uusissa osavaltioissa, etelä-italiassa ja espanjassa 1–2 prosenttia. > 800 000 pientä ja keskisuurta yritystä, joista 500 000 tavoitteen 1 alueilla, sai suoraa investointitukea. > 4 104 kilometriä moottoriteitä ja noin 31 844 kilometriä muita teitä rakennettiin tai parannettiin. investoinnit rautatieinfrastruktuuriin pienensivät matka-aikoja tärkeimmillä reiteillä kuten ateena-thessaloniki-idomeni (matka-aika lyheni 1 tunti 30 minuuttia), lissabon-faro (1 tunti 35 minuuttia), lissabon-vila formoso (1 tunti 20 minuuttia), larne-dublin (20 minuuttia) ja belfast-derry (25 minuuttia). > tavoitteen 2 alueilla luotiin arviolta 567 000 uutta bruttotyöpaikkaa, työttömyys aleni 11,3 prosentista 8,7 prosenttiin, ja yhteensä 3,2 miljardilla eculla eakr:n varoja rakennettiin 115,1 miljoonaa neliömetriä uusia toimipaikkoja. > rakennerahastojen toimenpiteiden todellisen lisävaikutuksen vuosien 1994–1999 bkt:hen on arvioitu olleen portugalissa 4,7 prosenttia, saksan itäisissä osavaltioissa 3,9 prosenttia, irlannissa 2,8 prosenttia, kreikassa 2,2 prosenttia, espanjassa 1,4 prosenttia ja pohjois-irlannissa 1,3 prosenttia. jos haluat lisätietoja, katso kohta ”evaluation”osoitteessa: http://ec.europa.eu/regional_policy