Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en estudios de clamp euglucémico en sujetos sanos y en pacientes con diabetes tipo 1, el inicio de la acción de la insulina glargina subcutánea fue más lento que el de la insulina nph humana, su perfil de acción fue suave y sin pico, y la duración de su efecto fue prolongada.
tutkittaessa terveitä vapaaehtoisia ja tyypin 1 diabetespotilaita euglykeemistä clamp- tekniikkaa käyttäen ihon alle annetun glargininsuliinin vaikutuksen alkaminen oli hitaampaa kuin nph- insuliinin, sen vaikutusprofiili oli tasainen ja huiputon ja vaikutuksen kesto pidentynyt.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
en todo ese conjunto, incluso desconoce el número de suicidios que ocurren entre cuatro rejas de gente perdida en la desesperación de la escala cero de la dignidad humana.
parlamentille ei varmaankaan tule yllätyksenä, ettei ko missio voi hyväksyä tarkistuksia 3, 4 ja 5, joissa sopi musta arvostellaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el afilado costaba un pim, tanto para las rejas de arado, como para los azadones, los tridentes, las hachas o para afinar las aguijadas
kun vannasten, kuokkien, tadikkojen tai kirvesten terät olivat tylsyneet, tahi kun häränpistimen tutkain oli oikaistava.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras su inyección en el tejido subcutáneo, la solución ácida es neutralizada, dando lugar a la formación de microprecipitados a partir de los cuales se liberan continuamente pequeñas cantidades de insulina glargina, proporcionando un suave y predecible perfil de concentración/ tiempo sin pico, con una duración de acción prolongada.
17 määrinä, tuloksena tasainen, huiputon, ennakoitavissa oleva pitoisuusaikaprofiili ja pidentynyt vaikutusaika.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.