From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inicialmente, la moneda única siguió apreciándose en el 2007, sustentada por la dinámica de fortalecimiento del año anterior.
tämänhetkisissä ennusteita ja suhdannevaihteluiden puhdistamista koskevissa menetelmissä verotulojen kasvuvauhdin ja bkt:n kasvuvauhdin suhde oletetaan yleisesti melko vakaaksi; tarkemmissa menetelmissä on käytetty vertailussa muita kansantalouden tilinpidon aggregaatteja.
por ejemplo, determinar si una tecnología es esencial para una norma sustentada por un consorcio suele ser una tarea muy compleja que exige conocimientos especiales.
esimerkiksi sen arvioiminen, onko tietty teknologia keskeinen poolin tukeman standardin kannalta, on usein monimutkainen kysymys, joka edellyttää erikoisalan tuntemusta.
la renta real disponible de los hogares se verá sustentada por el mayor crecimiento del empleo, el reducido nivel de inflación y la contribución positiva de las rentas del capital.
kotitalouksien käytettävissä olevia tuloja tukevat työllisyyden kasvun vahvistuminen, inflaation hidastuminen ja pääomatulojen positiivinen vaikutus.
durante años esta política estuvo sustentada sobre dos pilares gemelos: por un lado los acuerdos comerciales, por el otro la ayuda financiera reglamentada en protocolos bilaterales.
politiikan kulmakiviä ovat kahdenvälisten pöytäkirjojen kautta annettava rahoitusapu ¡a kauppasopimukset.
aún quedan muchas cosas que hacer. la paz en bosnia-herzegovina sigue estando sustentada sobre unos pies de barro y sin la actual ayuda internacional no se mantendría.
ensinnäkin: on totta, ettei tämä ole vaaliteema, mutta meidän on kuitenkin torjuttava eräs virheellinen ajatus, nimittäin ajatus siitä, että kansalaisten sulkeminen tyrmään voisi ratkaista heidän ongelmansa, tai jossakin mielessä meidän ongelmamme.
por este motivo, en el momento de la publicación de la presente guía, la comisión estaba trabajando en la elaboración de una nueva estrategia para la acuicultura europea sustentada en una consulta de un año de duración con las partes interesadas.
sähkökoagulointi on kustannustehokas vedenpuhdistusmenetelmä, jolla vedestä poistetaan orgaanisia hiukkasia, fosfaatteja, nitraatteja, ammoniakkia ja liukenevia orgaanisia aineosia, jotta vesi saadaan kiertämään mahdollisimman tehokkaasti niin, että kalojen kasvuvauhti maksimoituu.
por otra parte, la comisión preconizaba ya en este mismo memorándum un desarrollo de la formación en la que la formación continua, sustentada en una formación de base sólida, debería desarrollarse a lo largo de todo el ciclo vital.
toisaalta komissio suositteli jo samassa muistiossa sellaista lähestymistapaa, jossa vankkaan peruskoulutukseen pohjautuvaa täydennyskoulutusta voisi saada koko elinkaaren ajan.
la convergencia promovida por la ue en materia de requisitos normativos, sustentada en normas básicas comunes y en instrumentos pragmáticos de ejecución y aplicación de las directivas de la ue relativas al mercado único de servicios financieros, ya ha contribuido en buena medida a la realización de este objetivo.
tavoitteen saavuttamista on jo edesauttanut suuresti vakaa eu: n johtama sääntelyvaatimusten lähentyminen, jonka tukena ovat olleet yhteiset perussäännöt ja käytännön keinot rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita koskevien eu: n direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
en efecto, la diferencia de trato, basada en el lugar del domicilio de la sociedad matriz, no parece justificada en absoluto, dado que se revela sustentada en una razón de naturaleza puramente económica relacionada con el riesgo de la pérdida de ingresos fiscales.
nimittäin erilainen kohtelu, joka perustuu emoyhtiön kotipaikkaan, ei vaikuta mitenkään perustellulta, koska se näyttää perustuvan verotulojen menetyksen vaaraan liittyvään puhtaasti taloudelliseen perusteeseen.
modifica el tratado constitutivo de la comunidad europea y el tratado de la unión europea- que seguirán constituyendo la base del funcionamiento de la ue-, y simplifica la estructura de la ue, actualmente sustentada en tres pilares: la comunidad, la política exterior y de seguridad común, y la justicia y asuntos de interior.
osallistuminen mekanismiin on vapaaehtoista. jäsenmaiden, joita koskee poikkeus, odotetaan kuitenkin liittyvän mekanismiin ja määrittävän valuutalleen keskuskurssin suhteessa euroon sekä vaihteluvälin eurokeskuskur ssiin nähden.
