From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muy abrigadas
très protégé
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué es lo que puede decirse de las esperanzas abrigadas por la comisión en 1989?
de surcroît, il faut remarquer que le contexte a changé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ante el comienzo del invierno, el unicef suministró vacunas, medicamentos esenciales, botiquines sanitarios y vestimentas abrigadas.
l'unicef a fourni des vaccins, des médicaments essentiels, des trousses sanitaires et des vêtements chauds avec l'arrivée de l'hiver.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es hora de que respondamos colectivamente a las esperanzas abrigadas en materia de política social. el libro verde es el punto de partida.
ces deux amendements répondaient à deux grandes préoccupations sur quatre et je suis heureux de dire qu'ils ont été incorporés, avec quelques changements de formulation négligeables, dans le texte qui a été adopté par le conseil le 23 novembre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
puesto que la finalidad de la presente propuesta no es eximir automáticamente a los buques de pasajeros que navegan en aguas abrigadas del cumplimiento de sus disposiciones, no podemos aceptar la enmienda 6.
je reconnais la vocation des amendements nos1 à 4 et je rejoins le point de vue exprimé ce matin par plusieurs honorables députés selon lequel il y a toujours place pour une amélioration de la sécurité en mer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
cuando las travesías se efectúen por aguas abrigadas o en condiciones climáticas favorables, la administración del estado de abanderamiento podrá aceptar, siempre que no se oponga el estado miembro de acogida:
si cela est justifié par les conditions abritées des voyages et/ou par les conditions climatiques favorables de l'exploitation, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser, sauf rejet par l'État membre hôte:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en fin, entre los anomuros, cita las drocinas comunes, abrigadas en las conchas abandonadas de las que se apoderan, homolas espinosas, ermitaños, porcelanas, etc.
enfin, parmi les anomoures, il vit des drocines communes, abritées derrière cette coquille abandonnée dont elles s'emparent, des homoles à front épineux, des bernard-l'ermite, des porcellanes, etc.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
abrigado
manteau
Last Update: 2023-06-25
Usage Frequency: 1
Quality: