Results for agravarse translation from Spanish to French

además, esta divergencia tiende a agravarse.
cet écart tend de surcroît à se creuser;

la crisis del sistema penitenciario parece agravarse.
la crise du système carcéral semble s’aggraver.

puede agravarse la evolución de las infecciones preexistentes.
l’évolution des maladies infectieuses préexistantes peut être aggravée.

esta situación podría incluso agravarse en los años venideros.
cette situation risque de surcroît de s'aggraver dans les années à venir.

según todas las previsiones, la situación va a agravarse.
selon toutes les prévisions, la situation va s'aggraver.

51. estas desigualdades suelen agravarse en época de crisis.
cette inégalité est encore plus grave en période de crise.

el riesgo de sangrado aumenta al agravarse la insuficiencia renal.
le risque de saignement augmente avec la dégradation de la fonction rénale.

al agravarse la situación, muchas familias huyeron de la aldea.
À mesure que la situation se détériorait, de nombreuses familles fuyaient le village.

demasiadas pme pasan por problemas de financiación, con tendencia a agravarse.
trop de pme connaissent des problèmes de financement qui ont tendance à s'aggraver.

esta situación insatisfactoria puede agravarse aún más con el acuerdo de basilea iv.
le dispositif de bâle iv risque d’aggraver encore cette situation regrettable.

los efectos sociales de las crisis, que ya son preocupantes, podrían agravarse.
les effets sociaux de la crise sont déjà préoccupants, mais pourraient s'aggraver.

39. durante 1993 la situación en angola no ha dejado de deteriorarse y agravarse.
39. au cours de l'année 1993, la situation en angola n'a cessé de se détériorer et de s'aggraver.

al parecer los múltiples problemas existentes suelen agravarse cuando surgen problemas de vivienda.
il semblerait que souvent, les difficultés s'aggravent lorsque commencent les problèmes de logement.

si no se tratan, estas reacciones pueden agravarse, e incluso llegar a ser mortales.
un petit nombre de personnes prenant lamictal fait une réaction allergique ou réaction cutanée potentiellement grave, qui peut se transformer en problèmes plus graves, et pouvant même mettre en jeu le pronostic vital s’ ils ne sont pas traités.

además, estos tipos de problemas corren el riesgo de agravarse cuando se amplíe la comunidad.
de plus ces problèmes risquent encore de s'aggraver dans le cadre de l'élargissement de la communauté.

estas deficiencias del mercado de los productos ecológicos corren el riesgo de agravarse [1].
il existe un risque d’aggravation de ces tendances sur le marché des produits verts [1].

además, la hipotensión ortostática puede agravarse por el alcohol, los barbitúricos, los narcóticos o los antidepresivos.
de plus, l’alcool, les barbituriques, les narcotiques ou les antidépresseurs peuvent potentialiser le risque d’hypotension orthostatique.

además numerosas víctimas gravemente heridas ven agravarse sus condiciones posteriormente a causa de diagnósticos, cuidados y rehabilitaciones inadecuadas.
en outre beaucoup de victimes gravement blessées voient leurs conditions s'aggraver ultérieurement à cause de diagnostiques, de soins et de réhabilitation inadéquats.

la actual divergencia legislativa tiende a agravarse puesto que españa e italia preparan legislación específica sobre "timeshare" .
les disparités actuelles sur le plan législatif tendent à s'aggraver étant donné que l'espagne et l'italie sont en train de préparer une législation spécifique en matière de timeshare.