Results for aplazarlo translation from Spanish to French

por eso propongo aplazarlo.
je propose, dès lors, que nous le reportions.

no es suficiente con aplazarlo.
un report ne suffit pas.

no podemos aplazarlo a las calendas
quant à l'essentiel, le fond, rien ne nous satisfait, monsieur le président.

no podemos aplazarlo por más tiempo.
on ne saurait attendre beaucoup plus longtemps.

no obstante, estaríamos dispuestos a aplazarlo.
j'ai également soutenu ce point de vue devant le groupe auquel j'appartiens.

si el tiempo no lo permitiera, siempre podríamos aplazarlo al viernes.
m. macsharry parlera mercredi matin et sans doute au moment prévu entre 9 heures et 9 heures 30.

no podemos esperar siempre al último minuto, no tener tiempo y aplazarlo.
nous ne pouvons toujours attendre la dernière minute, manquer de temps et ajourner.

no veo cómo esta última pueda saber más, a menos de aplazarlo durante un tiempo.
j'ai pu constater moimême, à la lecture des journaux, que le gouverne ment n'y est pas ménagé.

nilsson, pegado liz y bedossa y la sra. attard sugieren aplazarlo al miércoles siguiente.
mm. nilsson, pegado liz, bedossa et mme attard suggèrent son passage le mercredi.

¿no podríamos aplazarlo durante 5 o 10 minutos hasta que se presenten algunos diputados?
ne pourrait-on pas retarder le débat de cinq à dix minutes afin d'avoir quelques députés dans la salle?

no es realista seguir redactando resoluciones en las que se pide que se entable el diálogo y a la vez aplazarlo constantemente.
il n'est pas réaliste de continuer à rédiger des résolutions demandant l'instauration d'un tel dialogue tout en remettant constamment le dialogue à plus tard.

crawlev tablemente, no podrá estar aquí. nos gustaría saber si la asamblea estaría dispuesta a aplazarlo.
moubarak vibrant et brillant et, selon la coutume arabe, je vous salue en disant: assalam 'alaikum.

normalmente disponemos de tres meses para el debate de las posiciones comunes y el consejo o la comisión pueden aplazarlo un mes más.
arndt (s). — (de) le débat est clos et nous ne pouvons donc plus renvoyer la proposition à la commission.

a pesar de que las partes pertinentes hace tiempo convinieron en celebrar un referéndum, cada vez se busca algún motivo para aplazarlo.
bien que les parties aient accepté il y a longtemps d'organiser un référendum, on trouve toujours une raison pour le différer.

a petición de la comisión, y para tener en cuenta la presen cia del señor presidente de la comisión, hemos aceptado aplazarlo.
le président. — j'en prends bonne note.

somos plenamente conscientes -acabo de intentar exponerlo- de lo mucho que marruecos intenta aplazarlo planteando continua­mente nuevas cuestiones.
nous sa­vons tous, j'ai déjà tenté de vous le présenter, combien le maroc tente de ralentir le cours des événements en posant sans cesse de nouvelles questions.

en segundo lugar, sr. presidente, cuando quisimos debatir este punto, estaban ausentes los intérpretes y, por consiguiente, decidimos aplazarlo.
mais ce qu'il faut surtout, c'est apporter une aide effective à ces femmes isolées — car pour 90% ce sont des femmes — mais aussi à ces hommes.

seiler-albring. — (de) puedo decirle al respecto que la decisión de aplazarlo en tres años, se adoptó unánimemente.
cela comprend bien entendu le développement du réseau routier ou d'autres infrastructures adéquates dans ces régions.

woltjer (s), ponente. — (nl) señor presidente, acabo de decir que estoy en contra de aplazarlo
(cris: article 85, paragraphe 1, du règlement)

en muchos casos la urgencia de la operación no permite aplazarla hasta que se cuente con tecnologías nuevas.
dans de nombreux cas, le déminage est trop urgent pour qu'on puisse attendre la mise en oeuvre de nouvelles technologies.