From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ejecuta en fases y actualmente se ha logrado la instalación de paneles solares y dotación de mobiliario en centros educativos de la comarca ngöbe bugle.
actuellement, il procède à la mise en place de panneaux solaires et à la dotation de mobilier dans les établissements d'enseignement de la région autochtone de ngobe buglé.
este proyecto beneficia a los distritos rurales pobres de las provincias centrales de panamá, incluidos los territorios indígenas de la comarca ngöbe bugle.
l'accent est mis sur les zones rurales pauvres dans les provinces centrales du panama, notamment les territoires autochtones du comarca ngöbe bugle.
durante este año y gracias a las redes sociales, la lucha de los indígenas ngäbe-bugle se ha hecho más visible que nunca.
cette année, la lutte pour ses droits de la communauté autochtone ngäbe-bugle au panama est devenue plus visible que jamais grâce aux réseaux sociaux.
panamá vivió una de las crisis más grandes desde que se restauró la democracia en 1989 cuando los indígenas de las etnias ngobe bugle decidieron tomar la carretera el 31 de enero del 2012 en protesta contra la minería y la construcción de hidráulicas dentro de su comarca.
le panama a traversé l'une des plus grosses crises que le pays ait connues depuis que la démocratie a été rétablie en 1989, avec l'occupation de l'autoroute par la communauté indigène ngäbe-bugle le 31 janvier 2012, pour protester contre l'exploitation minière et la construction de projets hydroélectriques dans leur région.
en el centro de la comarca ngöbe bugle, se realizan actividades orientadas a enseñanza de sus tradiciones, cultura y lenguaje y fortalecimiento de las artes originales y manualidades, todo esto con la finalidad de mantener su cultura y su lenguaje.
dans la région autochtone ngobe buglé, ces activités ont été axées sur l'enseignement des traditions, de la culture et de la langue autochtones ainsi que sur le renforcement des arts originels et de l'artisanat, dans la perspective du maintien de la culture et de la langue autochtones.
ee) decreto ejecutivo 323 de 18 de octubre de 2007, que crea las regiones escolares de ngöbe bugle y emberá wounaan y se modifican los artículos 2 y 3 del decreto ejecutivo 446 de 21 de noviembre de 2006;
ee) décret exécutif no 323 du 18 octobre 2007, portant création des régions scolaires de ngobe-buglé et emberá-wounaan et modifiant les articles 2 et 3 du décret exécutif no 446 du 21 novembre 2006;
45. con respecto a la cuestión de la educación y la atención de salud de los grupos más vulnerables, la delegación proporcionó nueva información sobre indicadores y programas específicos para las comarcas de kuna yala, embera y ngobe bugle, habitadas principalmente por poblaciones indígenas.
45. s'agissant de la question de l'éducation et des soins de santé des groupes les plus vulnérables, la délégation panaméenne a donné de plus amples renseignements sur les indicateurs et les programmes spécifiques se rapportant aux régions de kuna yala, d'embera et de ngobe bugle, où vivent principalement les populations autochtones.