From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oímos la explosión y enseguida empezó a salir humo por la claraboya que acabábamos de abrir para bajar por las escaleras.
nous avons entendu l'explosion, et, très rapidement, de la fumée noire s'est échappée par la tabatière que nous venions d'ouvrir pour descendre par l'escalier.
subimos a los desvanes por una estrecha gradería, y luego, siguiendo una escalera de mano y una claraboya, alcanzamos el tejado del edificio.
un escalier très étroit conduisait aux mansardes, et de là une échelle, terminée par une trappe, menait sur les toits.
hazle una claraboya y termínala a un codo de la parte alta. la puerta del arca estará a uno de sus lados. construye también un piso bajo, uno intermedio y uno superior
tu feras à l`arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l`arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
detrás de aquella claraboya se abría un camarote que contenía las ruedas del gobernalle y en el cual estaba el timonel, cuando dirigía el nautilus a través de las capas líquidas, que por los rayos eléctricos debían iluminarse en una gran extensión
là, ils s'étendirent près d'une épaisse vitre lenticulaire qui obturait une sorte de gros oeil d'où jaillissait une gerbe de lumière.
los colonos subieron sobre la plataforma, que se levantaba a siete u ocho pies sobre el nivel del agua, y se acomodaron cerca de una gran vidriera lenticular, que tapaba una especie de gran claraboya de donde emanaba un haz luminoso.
les colons montèrent sur la plate-forme, qui s'élevait de sept ou huit pieds au-dessus de l'eau.
la fachada del palacio de granito debía ser iluminada con cinco ventanas y una puerta, que sirviera para lo que constituía la vivienda propiamente dicha, y por una ancha claraboya y otras más pequeñas que permitiesen entrar la luz con profusión en aquella maravillosa nave que debía servir de salón.
la façade de granite-house allait donc être éclairée au moyen de cinq fenêtres et d'une porte, desservant ce qui constituait «l'appartement» proprement dit, et au moyen d'une large baie et d'oeils-de-boeuf qui permettraient à la lumière d'entrer à profusion dans cette merveilleuse nef qui devait servir de grande salle.
el desván me parecía oscuro como una mazmorra, en comparación a la espléndida bóveda diáfana que un momento antes me cubría y bajo la que se alargaba la brillante perspectiva de praderas, campos y colinas de que thornfield era centro. la anciana se detuvo un momento para cerrar la claraboya.
lorsque la trappe fut de nouveau franchie, j'eus peine à descendre l'échelle. les mansardes me semblaient si sombres, comparées à ce ciel bleu, à ces bosquets, à ces pâturages, à ces vertes collines dont le château était le centre, à toute cette scène enfin éclairée par les rayons du soleil et que je venais de contempler avec bonheur!