Results for cocinando translation from Spanish to French

eres bueno cocinando.
tu es bon cuisinier.

¿qué estáis cocinando?
que cuisinez-vous ?

mi mujer está cocinando.
mon épouse est en train de cuisiner.

en este momento estoy cocinando.
je cuisine en ce moment.

todo se continuará cocinando en occidente.
tout continuera de se décider en occident.

cocinando bajo el asedio en homs, siria
syrie : la famine aux temps du siège de homs

ella se llama mei. está cocinando en la cocina.
elle s'appelle mei. elle est en train de cuisiner dans la cuisine.

¡pero qué bien huele eso! ¿qué estás cocinando?
Ça sent vraiment bon ! qu'es-tu en train de cuisiner ?

los chefs de la india están cocinando como locos en youtube
inde : bons petits plats de chefs chez vous grâce à youtube

cuando no estoy cocinando, hago las ilustraciones y diseño gráficos que enseño en el blog.
quand je ne suis pas aux fourneaux, je réalise des illustrations/des créations graphiques comme on peut le voir sur mon blog.

las niñas en las minas lavan oro o trabajan para los mineros, lavando ropa o cocinando.
les filles sont chargées du lavage d'or à la bâtée ou fournissent des services aux mineurs tels que la lessive ou la cuisine.

las mujeres pasan numerosas horas al día buscando combustible y cocinando sobre llamas que emiten humo dañino.
les femmes passent plusieurs heures par jour à la recherche du carburant et cuisinent sur des flammes nues qui émettent de la fumée nocive.

el calor es insoportable en las carpas improvisadas y tiendas de campaña, sobre todo con gente cocinando debajo de ellas.
le chaleur est insupportable sous les tentes improvisées en plastique et draps, surtout quand il y a des gens qui font la cuisine dessous.

hans estaba cocinando nuestro frugal almuerzo. como disponía de agua y fuego, pudo dar alguna variación a nuestras ordinarias comidas.
hans s'entendait à cuisiner notre petit menu; il avait de l'eau et du feu à sa disposition, de sorte qu'il put varier un peu notre ordinaire.

además de cuidar de los hijos, las mujeres pasan muchas horas cada día cocinando, limpiando y ocupándose de conseguir agua y materiales para hacer fuego.
outre leur rôle de mère, les femmes passent également de nombreuses heures dans la journée à préparer la cuisine, faire le ménage, chercher de l'eau ou du bois.

shanta chaudhary tenía 8 años cuando sus padres la vendieron por 75 dólares norteamericanos, para trabajar fregando, cocinando y barriendo, 19 horas al día.
shanta chaudhary avait 8 ans quand ses parents l'ont vendue pour 75 $ à récurer, cuisiner, balayer, 19 heures par jour au népal

estoy segura de que la mayoría de los miembros del consejo prefieren que la mujer siga en casa haciendo la limpieza, cocinando y cuidando de los niños, sin recibir renumeración alguna.
le deuxième exemple que je voudrais donner est celui des travailleurs qui circulent dans la communauté, notamment les travailleurs préretraités.

datos de países de altos ingresos revelan que los hombres emplean un período más largo del día de trabajo en la labor orientada al mercado, mientras las mujeres emplean más tiempo cocinando, en tareas de limpieza y en el cuidado de los niños.
les statistiques des pays à revenu élevé montrent que les hommes consacrent une plus grande partie de leur journée de travail à des activités rémunérées, tandis que les femmes passent plus de temps que les hommes à cuisiner, à faire le ménage et à s'occuper des enfants.

así que si estas cocinando una olla de curry o cocinando un curry imaginario (como yo), recordemos que estamos cocinando curry para recordarnos a nosotros mismos ser más tolerantes hacia los demás.
donc, que vous cuisiniez un curry réel ou imaginaire (comme c'est mon cas), souvenez-vous que nous cuisinons ce plat aujourd'hui pour nous rappeler qu'il faut être plus tolérants les uns envers les autres.

el lema de la página "cocinando mi camino por África, un país por vez", indica mi búsqueda como un keniano emigrado, de descubrir el continente africano a través de su cocina.
le slogan du site "cuisiner mon chemin à travers l'afrique, pays après pays", symbolise ma quête en tant que représentante de la diaspora kényane pour découvrir le continent africain à travers ses traditions culinaires.