Results for comentar que translation from Spanish to French

sírvanse comentar que medidas urgentes están siendo tomadas al respecto.
indiquer les mesures urgentes qui ont été prises à cet égard.

quiero comentar que la comisión ha iniciado ya una importante experimentación en este tema.
on ne peut toutefois effacer, en cinq ans, 150 années de négligence et d'oppression.

el oficial encargado del reclutamiento lo aceptó a pesar de comentar que el niño parecía no tener 19 años.
l'agent recruteur l'a accepté, bien qu'il ait fait observer que le garçon ne semblait pas avoir 19 ans.

es menester comentar que guatemala ratificó el tratado de prohibición completa de ensayos nucleares el 12 de enero de 2012.
il est nécessaire de rappeler que le guatemala a ratifié le traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires le 12 janvier 2012.

el representante de corea del sur ha vuelto a comentar que no existe ninguna arma nuclear de los estados unidos en corea del sur.
le représentant de la corée du sud a de nouveau soulevé la question de l'absence d'armes nucléaires des États-unis en corée du sud.

algunos llegaron a comentar que deberían replantearse los acuerdos para la participación de la sociedad civil, incluida la existencia del espacio común.
certains considéraient également que les mécanismes d'interaction avec la société civile devraient être revus, y compris l'organisation de l'espace commun.

19. al respecto cabe comentar que fue suprimida la disposición que sancionaba en el código penal, el delito de sodomía consentido entre adultos.
19. À cet égard, il convient d'indiquer que la disposition du code pénal sanctionnant le délit de sodomie entre adultes consentants a été supprimée.

no obstante, antes de analizar el nuevo modelo hay que comentar que este nuevo jazz llega seis años después de introducir en el mercado la primera generación.
cependant, avant d'examiner le nouveau modèle, il faut souligner que ce nouveau honda jazz arrive six ans après la mise sur le marché de la première génération.

no sería honesto por mi parte dejar de comentar que parece haber una influencia externa indebida que ejerce presión para que fiji no participe en nuevas misiones de mantenimiento de la paz.
il serait peu honnête de ma part de ne pas signaler que des pressions extérieures injustifiées ont, semble-t-il, été exercées pour que les fidji ne participent plus aux missions de maintien de la paix.

al comentar que la formulación de programas era deficiente cuando faltaban marcos de resultados claramente definidos, insistieron en que sería preciso adoptar importantes medidas para remediar defectos concretos.
estimant que certains programmes étaient mal conçus en ce sens qu'ils ne s'inscrivaient pas dans un cadre de résultats bien défini, elles ont souligné qu'il fallait prendre des mesures énergiques pour remédier aux insuffisances factuelles.

y en cuanto al malentendido sobre las enmiendas del gmpo de los verdes, quisiera comentar que a causa de los numerosos cambios en los miembros de la comisión de transportes hubo gran número de malentendidos.
je suis d'accord avec mme van dijk, c'est un des plus graves problèmes auxquels nous nous trouvons confrontés dans la communauté. la conduite en état d'ivresse est aussi un problème particulièrement grave et la cause d'un grand nombre d'accidents mortels.

al recibir el cuestionario, muchos húngaros recurrieron a las redes sociales para comentar que las preguntas que contiene tienen un tono de temor, vinculando firmemente el asunto del terrorismo con el asunto de la inmigración.
a réception du questionnaire, de nombreux hongrois sont allés sur les réseaux sociaux exprimer que les questions posées instillaient un ton de menace en liant résolument les thèmes du terrorisme et de l'immigration.

la sra. baldi acaba de comentar que esta actividad humanitaria siempre da comienzo cuando la actividad política o diplomática ha fracasado y, por lo tanto, es necesario que la enfoquemos bajo otro prisma diferente al anterior.
mme baldi vient d'observer que cette activité humanitaire commence toujours lorsque l'activité politique ou diplomatique a échoué et, en conséquence, il est nécessaire que nous l'envisagions sous une optique différente de la précédente.

333. a este respecto, cabe comentar que albania está aplicando una legislación que posibilita un goce efectivo y no meramente formal del derecho a manifestar sin temor el origen étnico, la creencia religiosa o la pertenencia cultural.
333. À ce sujet, il convient de souligner que l'albanie met en œuvre une législation qui non seulement reconnait formellement mais permet l'exercice effectif du droit d'afficher sans hésitation son appartenance ethnique, religieuse et culturelle.

el presidente barroso también invitó a las regiones y ciudades a «reflexionar de forma creativa haciendo nuevos esfuerzos para innovar» antes de comentar que una nueva y buena cohesión no puede ser un asunto ordinario.
le président barroso a également invité les régions et les villes à "sortir des sentiers battus en renouvelant leurs efforts en faveur de l'innovation", avant d'affirmer qu'une nouvelle politique de cohésion fructueuse ne saurait être un "exercice routinier".

107. se debe comentar que está por realizarse el séptimo taller sobre la aplicación del protocolo de estambul, mismo que se llevará a cabo en el segundo semestre de 2006 en la colonia penal federal "islas marías ".
107. il convient de noter que le septième séminaire sur l'application du protocole d'istanbul se tiendra à la colonie pénale fédérale "islas marías " au cours du deuxième semestre de 2006.

por lo demás, no puedo dejar de comentar que el hecho de que estemos aquí examinando esta posición dos años después no deja de merecer nuestra reflexión sobre la necesidad de que la comunidad, la comisión, la unión europea, tenga una capacidad de respuesta más rápida y pronta ante situaciones como ésta.
pour cette raison, il n'est pas moins significatif que le besoin existe d'accompagner, dans le cadre du principe du partenariat, la mise en oeuvre des politiques communautaires et, dans ce cas précis, cette mesure exceptionnelle soit dans le cadre des politiques structurelles, soit par des mesures qui s'insèrent dans la politique communautaire de soutien et le programme regis récemment approuvé par la commission auquel, dès le départ, les socialistes européens ont donné l'appui total et solidaire qu'il méritait.

aprovecho para comentar que, con la adición propuesta, nos parece que la última parte ofrece un poco de dudas en el sentido de que se menciona que la comisión "continuó debatiendo o examinando " los dos temas del programa propuestos por el presidente.
j'en profite pour faire observer qu'avec l'ajout proposé, il nous semble que la dernière partie laisse planer quelques doutes dans la mesure où il est mentionné que la commission > des deux points de l'ordre du jour proposés par le président.

un portavoz del ejército israelí se limitó a comentar que el ejército israelí estaba utilizando diversos métodos a fin de proteger a los ciudadanos judíos de los "terroristas ". (the jerusalem times, 3 de febrero de 1995)
un porte-parole de l'armée israélienne s'est borné à dire que l'armée israélienne employait diverses méthodes pour protéger les citoyens juifs des "terroristes ". (the jerusalem times, 3 février 1995)

1.2 la efectiva implementación del párrafo 1 requiere la obligación legal de reportar transacciones sospechosas para los bancos e instituciones financieras y que deberán ser extensivas a todas las profesiones comprometidas con transacciones financieras (abogados, contadores, etc.) y ellos deberán ser sujetos a penalización por no cooperar en la prevención de la financiación del terrorismo. ¿podría guatemala comentar que acciones se han intentado en este tema?
1.2 le paragraphe 1 de la résolution fait obligation aux banques et aux institutions financières de signaler les transactions suspectes aux membres de toutes les professions concernées (avocats, comptables, etc.) et qui seraient passibles de poursuites pénales s'ils manquaient à leur obligation de coopérer à la prévention du financement du terrorisme. le guatemala pourrait-il donner quelques détails sur les mesures qu'il a prises à cette fin?