Results for comerciaba translation from Spanish to French

"dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura
dedan trafiquait avec toi en couvertures pour s`asseoir à cheval.

la empresa norteamericana baxter ha comprado la empresa austríaca immuno, que comerciaba directamente con la jamahiriya.
— la société américaine baxter a racheté la société autrichienne immuno, qui commerçait directement avec la jamahiriya.

alrededor de la tercera parte de la producción mundial de zinc metal se comerciaba internacionalmente en 1990-1992.
environ un tiers de la production de métal est entré dans le commerce international en 1990-1992.

además, el reclamante proporcionó tres declaraciones de una empresa que comerciaba en sellos antes de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
il a également fourni trois déclarations d'une société qui faisait le négoce de timbres avant l'invasion et l'occupation du koweït par l'iraq.

(41) cabe observar que la investigación reveló que un importador no vinculado comerciaba con el producto afectado de manera accesoria.
(41) il convient de noter que l'enquête a révélé qu'un importateur indépendant n'opérait avec le produit concerné que de manière très marginale.

solía cruzar a angola sin cumplir las regulaciones de las autoridades zambianas en materia de migración y aduanas y comerciaba con alimentos en la zona controlada por la unita;
il avait l'habitude de traverser la frontière pour aller en angola vendre des vivres en zone contrôlée par l'unita, sans se soumettre à la réglementation zambienne en matière d'immigration et de douane;

el embajador alemán en kigali habló al grupo de expertos de la ayuda que había prestado alemania a una empresa alemana que comerciaba con pirocloro y columbotantalita en el territorio ocupado de la república democrática del congo.
l'ambassadeur d'allemagne à kigali a mentionné au groupe d'experts l'appui apporté par son pays aux activités commerciales allemandes relatives au pyrochlore et à la colombotantalite en république démocratique du congo occupée.

el objeto de la película era mostrar cómo se comerciaba con los diamantes objeto de conflicto, los efectos de la guerra civil en angola y cómo los diamantes de la unita podían entrar en el mercado de amberes.
le film avait pour objet d'illustrer le commerce des diamants de la guerre, les effets de la guerre civile en angola et comment les diamants de l'unita peuvent arriver sur le marché d'anvers.

en el mismo orden de ideas, se observó que en los mercados organizados se comerciaba con mercancías, que estaban sujetas a reglas especiales y que no deberían entrar en el ámbito del proyecto de convención.
dans le même esprit, il a été noté que les produits de base étaient échangés sur des marchés organisés, qui étaient soumis à des règles spéciales et ne devraient donc pas être régis par le projet de convention.

11. el 24 de octubre de 1994, una embarcación comercial iraquí fue avistada mientras comerciaba cerca de las coordenadas geográficas tp 690—140 del mapa de nahr-alishahr.
11. le même jour, un navire civil iraquien a été observé faisant route près du point de coordonnées géographiques tp 690-140 sur la carte de nahr-alishahr.

"edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. con turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías
la syrie trafiquait avec toi, a cause du grand nombre de tes produits; d`escarboucles, de pourpre, de broderies, de byssus, de corail et de rubis, elle pourvoyait tes marchés.

144. en julio de 2009, el grupo visitó la localidad de burhinyi (territorio de walungu) y el mercado local donde se comerciaba el oro procedente de la mina cercana controlada por las fdlr.
144. en juillet 2009, le groupe s’est rendu à burhinyi (territoire de walungu) et au marché local sur lequel est vendu de l’or provenant d’une mine située dans les environs et contrôlée par les fdlr.

222. como prueba de la presencia del equipo de perforación en kuwait en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, technika presentó una carta de su socio kuwaití (que al parecer era fahad, que comerciaba con un nombre distinto) dirigida a la embajada de hungría en kuwait, de fecha 6 de mayo de 1993.
222. pour prouver que le matériel de forage se trouvait au koweït lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'iraq, technika a fourni une lettre datée du 6 mai 1993, adressée par son partenaire koweïtien (qui semble avoir été fahad, mais qui opérait sous un autre nom) à l'ambassade de hongrie au koweït.