Results for varuhus translation from Swedish to Spanish

varuhus
grandes almacenes

ett exempel: en kassörska i ett varuhus arbetar i stående ställning.
tomemos el siguiente ejemplo: una cajera está de pie en una tienda.

streekhuis kasteel tillegem cateringföretag och exklusivare varuhus. de lokala restau-
streekhuis kasteel tillegem ha considerado la posibilidad de realizar pedidos por co-

ett varuhus inför förbud mot att deras anställda bär huvudbonad när debetjänar kunderna.
unos grandes almacenes introducen la prohibición de que sus empleadoslleven gorros cuando atienden a los clientes.

logotyp (version 1 ) på en skylt vid ingången till ett registrerat varuhus.
logotipo (versión 1) en una placa en la entrada de grandes almacenes registrados

eudor är ett slags elektroniskt varuhus där egt laddas in dagligen och finns tillgänglig för läsning.
eudor es un tipo de almacén electrónico que recibe y muestra cotidianamente el do.

en eller flera personer skall utses att särskilt svara på frågor om euron i stormarknader och varuhus
adaptar con rapidez los cajeros automáticos es clave para el éxito de las operaciones de transición.

i finland har carrefour lappland haft 700 besökare i det informationsstånd de satt upp i ett stort varuhus i tornea.
en finlandia, el centro de laponia abrió una serie de quioscos de información que fueron visitados por setecientas personas en un gran almacén de la localidad de tornio.

den frågan gäller möbler som görs tillgängliga för allmänheten i kundutrymmen i ett varuhus, men som inte erbjuds till försäljning.
esta cuestión se refiere a muebles cuyo uso por el público se facilita en las zonas de descanso de un establecimiento comercial, pero que no se ofrecen a la venta.

det framgår av en närmare undersökning av distributionsnätet att majoriteten av de tillverkare som ingick i urvalet huvudsakligen tillverkar för försäljning till varuhus.
los márgenes de perjuicio observados en esta investigación han aumentado en comparación con la investigación original porque las importaciones objeto de dumping han seguido subcotizando sustancialmente los precios de la industria de la comunidad.

3.2.2.5 en eller flera personer skall utses att särskilt svara på frågor om euron i stormarknader och varuhus
las cuentas en euros 2.4.3.2. los pagos en euros 2.5.

vidare förkastar föredraganden direkt stöd via eu-budgeten för inrättande och drift av ett varuhus och av cateringtjänster inne i parlamentets byggnader.
además, el ponente rechaza las subvenciones directas a través del presupuesto de la ue para el equipamiento y la explotación de un supermercado y de los servicios de catering de los edificios del parlamento.

både vendex och kbb hade mycket stora andelar av en sådan marknad - de var till exempel de enda detaljhandlare i nederländerna som ägde varuhus i landet.
tanto vendex como kbb disponían de unas cuotas muy

företaget anförde att de kostnader och den vinst som använts vid konstrueringen av normalvärdet till stor del hade hämtats från ett företag med en annorlunda struktur, som enligt företaget var jämförlig med ett varuhus struktur.
añadía que los gastos y beneficios utilizados para calcular el valor normal se toman en gran medida de una empresa con una estructura diferente, que puede ser comparable a la de unos grandes almacenes.

ett stort antal kinesiska cyklar såldes, särskilt genom snabbköp och varuhus som är en av de viktigaste distributionskanalerna i förenta staterna (liksom i gemenskapen).
se vendieron numerosas bicicletas chinas, sobre todo en los supermercados y los grandes almacenes, uno de los principales canales de distribución en los estados unidos (así como en la comunidad).

det är fråga om gängse konsumentvaror som riktar sig till den breda allmänheten. varorna säljs inte enbart i detaljhandeln (snabbköp, köpcentra eller varuhus) eller specialiserade butiker och specialiserad
se trata de artículos de consumo habitual destinados a un público amplio y que no sólo se distribuyen a través de comercios al por menor (supermercados, centros comerciales y grandes

undersökningen har också visat att detaljhandelsförsäljningen av skor har breddats från de traditionella skoaffärerna till ett antal nya försäljningsställen som till exempel varuhus, vanliga klädaffärer samt snabbköp och stormarknader, som svarar för en mycket betydande försäljning på eventuellt mer än 40 %.
la investigación ha mostrado también que la venta al por menor de calzado se ha diversificado, al pasar de la zapatería tradicional a diversos nuevos comercios, incluidos los grandes almacenes, las tiendas de ropa en general y hasta los supermercados e hipermercados, que representan un volumen muy significativo de las ventas, tal vez superior al 40 %.

de uppgifter som finns tillgängliga visar att på marknaden för detaljister/distributörer i unionen säljs ungefär 60 % av alla skor genom ”traditionella” specialiserade distributörer som består av stora detaljister som ofta själva importerar skor, samt så kallade inköpsgrupper, och omkring 40 % av alla skor säljs genom ”icke-specialiserade” distributörer som består av stormarknader, klädaffärer samt varuhus.
la información disponible indica que en el mercado minorista y de la distribución de la unión alrededor del 60 % de todo el calzado se negocia en distribución «tradicional» especializada, formada por grandes minoristas que a menudo importan el calzado ellos mismos y por los llamados grupos de compra; además, aproximadamente un 40 % de todo el calzado es negociado por distribución «no especializada», que consiste en supermercados, tiendas de ropa o grandes almacenes.