Results for compulsa notarial translation from Spanish to French

compulsa notarial
copie certifiée conforme

acta notarial
acte notarié

documento notarial
document notarié

a) certificación notarial.
a) la légalisation.

para su protocolización notarial
pour la déposer au rang des minutes d'un notaire

ley de registro notarial 1967
loi de 1967 sur le registre des actes notariés

compulsa y traducción de documentos
validation et traduction des documents

factura o documento notarial del arma
:: facture ou acte notarié se rapportant à l'arme;

:: ley de registro notarial (1996).
:: loi sur l'enregistrement des actes de 1996;

diplomado en derecho notarial y registral.
diplômé en droit notarial et de l'enregistrement

d) la ley de registro notarial (1996)
d) loi sur l'enregistrement des actes, 1996

la lista de actos sujetos a protocolización notarial
la liste des actes obligatoirement notariés

b) copia notarial de los diplomas académicos;
b) une copie certifiée conforme de ses titres universitaires;

:: no otorgar nunca poder notarial a desconocidos.
:: ne jamais donner procuration à des inconnus.

los gastos que origine la posible protocolización notarial del laudo
les frais de l'éventuel dépôt de la sentence au rang des minutes d'un notaire

443. el contrato de matrimonio debe realizarse en forma notarial.
un contrat de mariage doit être présenté sous forme notariée.

constitución mediante disposición testamentaria, escritura notarial o declaración por escrito
constitution par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite

sólo para toda asociación constituida por acta notarial o incorporada a un acta notarial.
seulement pour les associations constituées par acte notarié ou incorporées dans un acte notarié.

esta debe ser inscrita, previa protocolización notarial, en el registro público de panamá
il faut qu'elle ait été inscrite, avant authentification notariale, au registre public de panama

- certificación notarial de la educación religiosa de los dirigentes de la organización;
attestation authentifiée de l'éducation religieuse des chefs de l'organisation;