Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se estima que su cuota de participación en el mercado de trabajo es del 30 %.
mais dans l'extraordinaire dynamique de l'évolution et de l'exploitation des qualifications par les établissements et les organisations du travail, l'agence régionale pour l'emploi joue un rôle important, quoique limité, en raison d'une part de marché estimée à quelque 30%.
la cuota de participación de cada miembro se determinará tomando como base el resultado de la fómula siguiente:
le quota de participation de chaque membre est déterminé en prenant comme base le résultat de la formule suivante :
la cuota de participación en el pib de los sectores no petroleros ascendió en 2010 a 670.500 millones de dirhams.
le pib par habitant au niveau de l'État est passé de 147 000 dirhams de 147 000 dirhams en 2006 à 196 100 dirhams en 2008.
a partir de esta norma, se ha establecido una cuota de participación de poblaciones de comunidades nativas y pueblos originarios.
sur cette base, il a été établi des quotas de participation pour les communautés autochtones et les peuples originaires.
cuota de participación de los principales donantes en los recursos ordinarios del fnuap en comparación con las cuotas de las naciones unidas, 1993
9. comparaison de la part des contributions des principaux pays donateurs dans les ressources ordinaires du fnuap et de leurs quotes-parts à l'onu, 1993 45
la representante además destacó los esfuerzos para fomentar la participación de la mujer mediante el aumento de la cuota de participación al 50%.
elle a également mis en relief les efforts faits pour encourager la participation des femmes en faisant passer à 50 % le quota qui leur est réservé.
en general, corresponde al pasivo una cuota de participación negociable a favor del inversor, por ejemplo, acciones en caso de una sociedad anónima.
la contrepartie au passif est en général une participation négociable au capital en faveur de l'investisseur. dans le cadre d'une société anonyme, il peut par exemple s'agir d'actions.