Results for degenerado translation from Spanish to French

modo degenerado
mode dégénéré

código degenerado
code dégénéré

semiconductor no degenerado
semiconducteur non dégénéré

tejido conjuntivo degenerado
tissu conjonctif dégénéré

polarización de un modo degenerado
polarisation d'un mode dégénéré

globo ocular u ojo degenerado no especificado
etats dégénératifs du globe

hemos degenerado cada vez más en un ciego chauvinismo nacional.
nous avons sombré dans un chauvinisme national aveugle.

rusia: ¿"ortodoxia o muerte" para el arte degenerado?
russie : 'l'orthodoxie ou la mort' pour l' 'art dégénéré' ?

algunas delegaciones señalaron que la crisis actual había degenerado en crisis de desarrollo.
quelques délégations ont déclaré que la crise actuelle avait dégénéré en crise du développement.

según el sr. nobel, la frustración de la población habría degenerado en conflicto armado.
d’après m. nobel, la frustration de la population aurait dégénéré en conflit armé.

lo que había comenzado quizá como un problema técnico, había degenerado en una batalla de voluntades.
ce qui n'était peut-être, à l'origine, qu'un problème technique avait dégénéré en une confrontation ouverte.

afirma que la agenda 2000 ha degenerado en un modelo matemático que se aleja cada vez más del enfoque integrador.
l'agenda 2000 est rabaissé au rang de modèle mathématique de plus en plus éloigné d'une approche d'intégration.

como en muchos otros legados de este tipo, el statu quo no se ha estabilizado, sino que se ha degenerado.
comme de nombreux autres héritages de ce type, le statu quo n'a pas été maintenu, la situation s'est détériorée.

en este momento la batalla no declarada entre el presidente jonathan y el ex vice-presidente atiku ha degenerado.
en ce moment, la bataille non déclarée entre les camps du président jonathan et de l'ancien vice-président atiku dégénère vers de nouveaux abîmes.

en numerosas instancias, la autonomía ha resultado ser un mecanismo práctico para resolver complejas situaciones que de otra forma hubieran degenerado en conflictos.
dans bien des cas, l'autonomie offrait un moyen commode pour régler des situations complexes qui, sans cela, auraient dégénéré en conflits.

la guerra en bosnia y herzegovina ha degenerado de una agresión clara de serbia contra los musulmanes y croatas, a un conflicto entre las tres partes.
la guerre en bosnie-herzégovine a dérapé, passant d'une agression serbe nettement dirigée contre les musulmans et les croates à un conflit entre les trois parties.

el consejo de seguridad no habría sabido de estas situaciones de no haber sido porque muchas de ellas habían degenerado a causa de la obstinación criminal de gobiernos arcaicos.
le conseil de sécurité n'aurait pas eu à connaître de ces situations si plusieurs d'entre elles n'avaient dégénéré à cause de l'obstination des gouvernements archaïques.

ahora bien, recuerda la situación política general de África durante el decenio de 1990 y las tensiones que en varias ocasiones y en distintos lugares han degenerado en conflictos étnicos.
en revanche, il rappelle la situation politique générale en afrique au cours des années 90 et les tensions qui ont à plusieurs reprises et en divers lieux dégénéré en conflits ethniques.

detrás de una fachada ideológica superficial, los grupos de oposición armados han degenerado en esencia en milicias de clanes, que exhiben el mismo tipo de alianzas fluidas y tendencias centrífugas.
sous le couvert de la défense d'une idéologie, les groupes d'opposition armés se sont en substance mués en milices claniques - comme elles, ils ne cessent de nouer et dénouer des alliances et de se fractionner.

el nombramiento del extremista avigdor lieberman, que abogó por la expulsión de los israelíes palestinos de israel como ministro de relaciones exteriores, habla mucho sobre el racismo degenerado que mueve la política israelí.
la nomination de l'extrémiste avigdor lieberman qui, en tant que ministre des affaires étrangères, a plaidé en faveur de l'expulsion des israéliens d'origine palestinienne d'israël, en dit long sur le racisme agressif qui anime la politique israélienne.