Results for dencial translation from Spanish to French

información con dencial
informations confidentielles dentielles

® solicito que mi reclamación sea gestionada con carácter confidencial dencial
® je demande que ma plainte soit traitée de façon confidentielle dentielle

— la información que las instituciones hayan obtenido con carácter confidencial. dencial.
la commission mettra à profit le temps qui reste d'ici au conseil européen de copenhague, à la fin du mois de juin, pour préparer un schéma plus détaillé de la politique en matière d'accès général

« f »( libre, no confi ­ dencial), « n »( confidencial;
« f »( commu ­ nication libre, non confidentiel), « n »[ confidentiel;

el servicio se ofrece en forma de asesoróa individual con«dencial para las empresas.
le service est o.ert en tant que conseil con«dentiel personna-lisï aux entreprises.

cuando sea necesario interpelar a testigos, deberá subrayarse la importancia del carácter confidencial. dencial.
cet aspect devrait être souligné dans les cas où il se révèle nécessaire de faire appel à des témoins.

los elementos principales de dichos acuerdos específicos son la información y coordinación mutuas de las medidas de ejecución y el intercambio de información no con dencial.
la coordination des mesures d’application, l’information mutuelle à leur sujet ainsi que l’échange d’informations non confidentielles sont les principaux éléments de ces accords spécialisés.

la comisión procede para cada solicitud a una evaluación confi dencial, equitativa y adecuada de las propuestas, basándose en un manual publicado.
au vu des demandes, la commission s'efforcera d'évaluer les pro positions de façon confidentielle, loyale et équitable, à l'aide d'un manuel publié:

en la medida en que estos datos estén protegidos por el secreto comercial de las empresas, la comisión los tratará con carácter confidencial. dencial.
— développer les infrastructures portuaires pour le transport du charbon (terminal charbonnier: port principal ou port de transbordement) et du gaz naturel (terminal méthanier pour la livraison de gaz liquifié ou non);

al igual que cuando se trata de terceros, las partes notificantes están obligadas a ofrecer una explicación de su solicitud de con dencialidad y a facilitar una versión no con dencial del documento correspondiente.
À l’instar des tiers, les parties notifiantes sont tenues de motiver leur demande de confidentialité et de fournir séparément une version non confidentielle du document concerné.

el crecimiento de la población en edad activa, unido al aumento ten dencial de las tasas de actividad, hace que en general el empleo tenga que aumentar en cierta cantidad para poder reducir el paro.
les profondes évolutions sociales intervenues au cours des deux dernières décennies dans de nombreuses parties de la communauté, alliées aux changements d'attitudes et d'opportunités en ce qui concerne le travail des femmes, et un glissement général d'activité de l'agri culture (secteur dans lequel de nombreux jeunes et femmes travaillaient sans recevoir de salaire au sein de la cellule familiale) vers d'autres secteurs, ont contribué à accroître la popula tion active potentielle et à créer une demande d'emplois accrue panni la population en âge de travailler.

en estos últimos procedimientos, los consejeros auditores adoptan en nombre de la comisión una decisión formal y vinculante de revelar la información potencialmente con dencial, decisión susceptible de ser revisada por el tribunal de primera instancia.
cette décision est susceptible de réexamen par le tribunal de première instance.

en todo caso, fue la última reunión de este quinteto presi dencial en su actual composición y que ha trabajado durante cuatro años por la paz. dentro de medio año, tres de los cinco se jubilarán democráticamente.
toutefois ces mesures doivent être applicables à tous les pays de la région indépendamment de leur situation spécifique car le contraire nous amèneraient à des solutions partiales et incongrues.

— describe los procedimientos para tramitar la información con dencial y ejecutar el acceso al expediente, así como el procedimiento de resolución de diferencias sobre solicitudes de con dencialidad, incluido el papel del consejero auditor.
— de décrire les procédures de traitement des informations confidentielles et de mise en œuvre de l’accès au dossier, ainsi que la procédure de règlement des di érends concernant des demandes de confidentialité, notamment le rôle du conseillerauditeur.

en primer lugar, de conformidad con la jurisprudencia, se exige que cualquier solicitud de con dencialidad demuestre por qué la divulgación de información supuestamente con dencial podría perjudicar seriamente a la empresa (1).
premièrement, conformément à la jurisprudence, toute demande de confidentialité doit démontrer en quoi la divulgation des informations présentées comme confidentielles dentielles

el bce no publicará los valores que hayan sido marcados como confi ­ denciales.
la bce ne publie pas les valeurs qualifiées de confidentielles.