From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deseo también aprovechar la oportunidad para desear a usted y a su familia, un feliz año nuevo.
permettez-moi par ailleurs de saisir cette occasion pour vous souhaiter, ainsi qu'à votre famille, une bonne et heureuse année.
como oriundo del medio oriente me gustaría desear a los seguidores de ambas religiones un momento espiritual y feliz.
en tant que moyen-orientale, j'aimerais souhaiter aux fidèles des deux religions un moment de spiritualité et de bonheur.
para concluir, quisiera desear a todos los miembros unas felices fiestas: eid mubarak, feliz navidad y feliz hanukkah.
pour terminer, je souhaite à tous les membres le meilleur pour les fêtes : eid mubarak, joyeux noël et joyeux hanukkah.
señor presidente, permítame, en nombre de la delegación francesa, desear un feliz retorno del embajador reimaa a finlandia y a su familia.
monsieur le président, permettezmoi, au nom de la délégation française, de souhaiter un heureux retour à l'ambassadeur reimaa en finlande et en famille.
sutherland, miembro de la comisión. — (en) lo primero de todo me gustaría desear al sr. cryer un feliz año.
je pense qu'il s'agit là d'un premier pas dans la direction que l'honorable membre considère, à juste titre, comme essentielle. sentielle.
después de desear un feliz viaje de regreso a todos los participantes, el primer ministro declaró clausurada la conferencia panafricana sobre paz, género y desarrollo.
après avoir souhaité un bon voyage à tous les participants, le premier ministre rwandais a prononcé la clôture de la conférence panafricaine sur la paix, la femme et le développement.
la presidenta (habla en inglés): en esta primera sesión de la asamblea general en el año 2007, quisiera desear a todos los miembros un muy feliz año nuevo.
la présidente (parle en anglais) : À l'occasion de cette première séance de l'assemblée générale en 2007, j'aimerais souhaiter une très bonne nouvelle année à tous les membres.
el presidente interino (habla en inglés): antes de nada, quisiera desear a todos los delegados un feliz día eid con motivo de la festividad sagrada de eid al-fitr.
le président par intérim (parle en anglais) : d'emblée, je voudrais souhaiter mes vœux chaleureux à tous les délégués à l'occasion de la fête sainte d'aïd al-fitr.
el blogger moo, responsable del meme "moolism lolcats", creó una imagen humorística para desear un feliz ramadan este año, en un post titulado "ram a dan moo barracks":
le blogueur moo, auteur du mème « mooslim lolcats » a fait un montage drôle d’images pour souhaiter un joyeux ramadan aux lecteurs qu’il a appelé « ram a dan moo barracks »
el presidente interino (habla en inglés): sólo me queda desear a los representantes felices fiestas y lo mejor para 2011.
le président par intérim (parle en anglais) : il ne me reste plus qu'à souhaiter aux représentants de joyeuses fêtes et à leur adresser mes meilleurs vœux pour 2011.
antes de concluir, aprovecho esta oportunidad para desear a todas las delegaciones unas muy merecidas felices fiestas, y espero verlos a todos en el año nuevo.
je profite de l'occasion, avant d'en terminer, pour souhaiter à toutes les délégations des vacances bien méritées. j'espère vous retrouver tous à la nouvelle année.
