Results for el ruido duele y el silencio sana translation from Spanish to French

el ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.
« … dieu merci, je crois que je l’entends qui arrive ! »

se oyó el ruido del bote al chocar con el flanco del nautilus, y luego fue el silencio.
il heurta un instant les flancs du _nautilus_, et tout bruit cessa.

molestias causadas por el ruido a los usuarios y el entorno
nuisances 14. nuisances olfactives 15. pollution acoustique

la palabra es plata y el silencio oro.
la parole est d'argent mais le silence est d'or.

hijos por la identidad y la justicia contra el olvido y el silencio
les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

la unión europea y el ruido
l'union européenne s'attaque au bruit

diferencia entre el ruido ambiental y el ruido que debe medirse db(a)
différence entre le bruit ambiant et le bruit à mesurer [db (a)]

Ésta es la meta de la comisión, no la renuncia y el silencio.
sa politique vise donc à maintenir le contact avec ce pays de façon, justement, à influer positivement et le plus possible sur l'évolution des choses.

subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico
sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique

acto significa comportamiento, y el comportamiento incluía el silencio y la aquiescencia.
actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

el post destaca la falta de información y "el silencio de autoridades locales y nacionales".
le texte pointe le manque d'information et "le silence des autorités locales et nationales".

comencé por expulsar al más paralizante, ese que nos hace apelar a la máscara, el disfraz y el silencio.
j'ai commencé par expulser celui qui nous paralyse le plus, celui qui nous oblige à porter un masque, le silence et la dissimulation.

las enfermedades respiratorias y la sordera provocada por el ruido ocupan el tercero y el cuarto lugar, respectivamente.
les maladies respiratoires et la surdité due au bruit se situent à la troisième et quatrième place.

el polvo y el ruido son dos ejemplos de esos factores.
les éléments en cause sont, par exemple, la poussière et le bruit.

@alruwaishan también critica el acuerdo y el silencio del occidente con respecto a la violencia que se vive en taiz:
@alruwaishan lui aussi critique les accords du ccg et le silence de l'occident devant les violences à taiz. il tweete :

de sierra nevada a nebraska, y del río yellowstone en el norte al colorado en el sur, reinan la desolación y el silencio.
from the sierra nevada to nebraska, and from the yellowstone river in the north to the colorado upon the south, is a region of desolation and silence.

617. varias observaciones se habían hecho sobre la preclusión (estoppel) y el silencio.
617. l'estoppel et le silence avaient donné lieu à un certain nombre de commentaires.

eso duele –y el ministerio decidió sacar una nueva agenda a costa del tema del idioma estatal.
et le ministère a décidé de se lancer dans un nouveau programme, en s'attaquant cette fois-ci au problème de la langue officielle.

a este respecto, convenía aclarar las relaciones entre el silencio y el comportamiento.
À cet égard, il convenait de préciser les rapports entre le silence et le comportement.

en estos últimos años ya se han adoptado las directivas sobre las vibraciones y el ruido.
la directive sur les vibrations et celle sur l'exposition au bruit ont été adoptées au cours de ces dernières années.