Results for escalofriante translation from Spanish to French

una exposición escalofriante
des expositions à donner des frissons

esa es una idea escalofriante.
on en frémit rien que d'y penser.

es una pregunta escalofriante pero realista.
cela donne le frisson mais c'est une réelle question.

la belleza extraordinaria de la decoración escalofriante
l’étrange beauté d’un mobilier à glacer le sang

brasil: la escalofriante belleza del desierto verde
brésil : la beauté glaçante du désert vert

en tono ostentoso y religioso, el mensaje era escalofriante:
d'un ton religieux grandiloquent, le message était glaçant :

sudán: escalofriante relato del arresto de activista en línea
soudan : un cyber-activiste raconte son arrestation

su historia era una historia de victimización y de una brutalidad escalofriante.
son récit met en lumière la victimisation des enfants et révèle une brutalité qui fait froid dans le dos.

la lista de asesinatos políticos durante los últimos 20 años es escalofriante.
la liste des homicides politiques ces vingt dernières années est effrayante.

sería escalofriante que ni siquiera pudiésemos con cretar un resultado tan mediocre.
il serait atterrant que nous ne parvenions même pas à concrétiser un aussi médiocre résultat.

los recientes asesinatos políticos constituían un escalofriante recordatorio de la vulnerabilidad del país.
les assassinats politiques commis dernièrement étaient venus rappeler tristement la vulnérabilité du pays.

la terrible situación de somalia es escalofriante, desesperada y vergonzosa, por decir algo.
le calvaire vécu par la somalie est écœurant, désespérant et déplorable, et je pèse mes mots.

Éste cree que la separación entra en conflicto con el escalofriante objetivo sionista de anexionarse el territorio palestino.
en fait, ce parti estime que le désengagement est contraire à l'objectif sioniste d'annexer progressivement le territoire palestinien.

un número escalofriante de niños son asesinados y mutilados, al tiempo que otros muchos quedan huérfanos.
des enfants sont tués et mutilés en nombres effroyables et plus encore perdent leurs parents.

el botín en versión indemnización al que tiene derecho alcanza la escalofriante cifra de 1,2 millones de euros.
le butin qu’il amasse en partant atteint la honteuse somme de 1,2 millions d'euro.

con nuestros esfuerzos colectivos, la comunidad internacional debe garantizar que esa posibilidad real y ciertamente escalofriante, no se haga realidad.
grâce aux efforts collectifs, la communauté internationale doit veiller à ce que cette éventualité effrayante et réelle ne se matérialise pas.

después de eso trabajé en otro reactor nuclear, pero tampoco conseguí superar el miedo la segunda vez y experimenté el mismo ruido escalofriante.
ensuite, j’ai travaillé dans une autre centrale nucléaire, et même si c’était la deuxième fois, je n’ai pas pu m’empêcher d’avoir peur.

52. la amenaza de sanciones penales, en particular penas de prisión, ejerce un efecto escalofriante en la libertad de expresión.
52. la menace de sanctions pénales, en particulier de peines de prison, exerce un effet puissamment dissuasif sur la liberté d'expression.

chika ezeanya pinta un escalofriante relato en esta historia corta, "en las profundiades del bosque de sambisa" :
chika ezeanya présente un compte-rendu poignant dans ce court récit, "deep inside sambisa forêt " (au fin fond de la forêt de sambosa) :

con todo, diversas organizaciones de justicia social y grupos antirracistas han reunido información que revela un cuadro escalofriante de ataques racistas y actos de intimidación que han quedado impunes.
plusieurs organisations pour la justice sociale et groupes de lutte contre le racisme ont néanmoins recueilli des données qui font apparaître un nombre effarant d'agressions et d'actes d'intimidation d'origine raciste restés impunis.