Ask Google

Results for esselte translation from Spanish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

French

Info

Spanish

- Esselte, Reino Unido.

French

- Esselte, Royaume-Uni

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

- Esselte Leitz GmbH & Co.;

French

- Esselte Leitz GmbH & Co.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

En la carta se pedía a Esselte que interviniera en el asunto.

French

La lettre prie Esselte d'intervenir auprès du détaillant en question.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Presidente de Castellum AB, ex Director General de Esselte and Securum (SV)

French

Président, Castellum AB, ancien PDG d'Esselte and Securum (SV)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En la carta se hace referencia a una reunión anterior entre TEG y Esselte en la que se había discutido el tema.

French

Cette lettre se réfère à une rencontre antérieure entre TEG et Esselte au cours de laquelle cette question avait été abordée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En la carta Esselte expresaba el deseo de que TEG pudiera detener la importación privada de máquinas Toshiba, que le perjudicaba tanto a él como a sus minoristas autorizados.

French

Dans cette plainte, Esselte espérait que TEG pourrait faire cesser le trafic de machines Toshiba importées par des particuliers, parce que cela était gênant à la fois pour Esselte et pour ses détaillants.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En octubre de 1988 Esselte, refiriéndose al parecer a una denuncia recibida por la venta en Alemania de una fotocopiadora que había pasado por sus manos, informó a TEG de las circunstancias de la vente.

French

En octobre 1988, Esselte, qui se référait apparemment à une plainte reçue au sujet de la vente en Allemagne d'un copieur vendu à l'origine à Esselte, a informé TEG des circonstances de cette vente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Paralelamente, a pesar de que los acuerdos escritos de TEG con el distribuidor danés Esselte y con el distribuidor español Otesa no contenían ninguna cláusula que prohibiera la exportación, hay pruebas suficientes de que tácitamente se había acordado aplicarla.

French

De même, bien que le texte des contrats passés entre TEG et le distributeur danois Esselte et le distributeur espagnol Otesa ne comportait aucune interdiction d'exporter, les faits montrent qu'il était entendu que cette interdiction d'exporter serait appliquée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

ECA participó financieramente en el desarrollo de las máquinas basadas en los inventos de Esselte Pac, obteniendo en contrapartida el derecho exclusivo de explotación de estas máquindas para el territorio alemán, en virtud de un acuerdo denominado de licencia exclusiva que se firmó el 1 de abril de 1982.

French

ECA a participé financièrement au développement des machines basées sur les inventions faites par Esselte Pac et a obtenu en contrepartie le droit exclusif d'exploitation de ces machines pour le territoire allemand, en vertu d'un accord dit de licence exclusive qui a été signé le 1" avril 1982.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

En una carta dirigida por TEG a Esselte en noviembre de 1988, en la que se hacía referencia a la correspondencia anterior, la primera protestaba porque cuatro fotocopiadoras habían sido ofrecidas desde Dinamarca a minoristas alemanes, al parecer a bajo precio.

French

En novembre 1988, TEG a écrit à Esselte en rappelant l'échange de correspondance antérieur et s'est plaint que quatre copieurs aient été fournis du Danemark à des détaillants allemands à des prix apparemment bas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

(51) La investigación estableció que durante el período de investigación los mecanismos de palanca fueron fabricados por los siguientes productores de la Comunidad: los tres productores denunciantes de la Comunidad, otros dos productores que apoyaron la denuncia y que cooperaron plenamente con la Comisión durante la investigación y Esselte, que sólo fabricaba mecanismos de palanca para su uso particular.

French

(51) L’enquête a montré qu’au cours de la période sur laquelle elle a porté, des mécanismes à levier en forme d’arceau ont été fabriqués par les producteurs suivants de la Communauté : les trois producteurs plaignants, deux autres producteurs qui ont soutenu la plainte et qui ont assuré une pleine coopération avec la Commission au cours des investigations et Esselte, qui ne produit des mécanismes à levier que pour ses propres besoins.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Algunos se enriquecieron en los sectores de la construcción e inmobiliario (Berlusconi, Bouygues, la Lyonnaise des Eaux, la Compagnie Générale des Eaux), mientras que otros intervenían en sectores tales como los transportes (Seydoux), la producción papelera (Esselte) o la electrónica de consumo (Thorn-EMI).

French

Certains ont fait fortune dans la construction et l'immobilier — c'est le cas de Berlusconi, Bouygues, la Lyonnaise des eaux, la Compagnie générale des eaux —, d'autres ont prospéré dans les transports — comme Seydoux — ou dans les fournitures de bureau — comme Esselte — ou encore dans l'électronique de grande consommation — comme Thorn-EMI.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

CECA International, división de A & R, ha passado a ser la propietaria de las patentes, « know-how » y marcas Cekacan, mediante la compra en 1983 de la sociedad sueca Esselte Pac Aktiebolag (en adelante denominada Esselte Pac), inventora de los nuevos métodos. (5)

French

Ceka International, division de A & R, est devenue la propriétaire des brevets, du savoirfaire et des marques Cekacan, par l'achat en 1983 de la société suédoise Esselte Pac Aktiebolag (ciaprès Esselte Pac), l'inventeur des nouvelles méthodes. (5)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

En septiembre de 1986, TEG recibió una denuncia del distribuidor danés designado en 1986, Esselte A/S (Esselte), acerca de una fotocopiadora « impor tada por un pirata ».

French

En septembre 1986, TEG a reçu une plainte du distributeur danois choisi en 1986, Esselte A/S (Esselte), au sujet d'un copieur · importé par un pirate ».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se adjuntaba una carta suya al minorista autorizado, en la que se explicaba cómo Esselte había sido informado por TEG de que el minorista había vendido una fotocopiadora a Alemania. · Es tamos combatiendo con todas nuestras fuerzas la importación pirata de máquinas Toshiba a Dinamarca y, en interés de todos los proveedores, sugerimos que este hecho no se reproduzca en el futuro.

French

Une lettre adressée par Esselte au détaillant en question était jointe. Elle indique que Esselte avait été informé par TEG que ce détaillant avait vendu un copieur en Allemagne. · Nous combattons vigoureusement les importations pirates de machines Toshiba au Danemark, et puisque cela est dans l'intérêt de tous les détaillants, nous proposons qu'il n'y en ait plus à l'avenir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK