검색어: esselte (스페인어 - 프랑스어)

- esselte, reino unido.
- esselte, royaume-uni

- esselte leitz gmbh & co.;
- esselte leitz gmbh & co.

en la carta se pedía a esselte que interviniera en el asunto.
la lettre prie esselte d'intervenir auprès du détaillant en question.

presidente de castellum ab, ex director general de esselte and securum (sv)
président, castellum ab, ancien pdg d'esselte and securum (sv)

en la carta se hace referencia a una reunión anterior entre teg y esselte en la que se había discutido el tema.
cette lettre se réfère à une rencontre antérieure entre teg et esselte au cours de laquelle cette question avait été abordée.

en la carta esselte expresaba el deseo de que teg pudiera detener la importación privada de máquinas toshiba, que le perjudicaba tanto a él como a sus minoristas autorizados.
dans cette plainte, esselte espérait que teg pourrait faire cesser le trafic de machines toshiba importées par des particuliers, parce que cela était gênant à la fois pour esselte et pour ses détaillants.

en octubre de 1988 esselte, refiriéndose al parecer a una denuncia recibida por la venta en alemania de una fotocopiadora que había pasado por sus manos, informó a teg de las circunstancias de la vente.
en octobre 1988, esselte, qui se référait apparemment à une plainte reçue au sujet de la vente en allemagne d'un copieur vendu à l'origine à esselte, a informé teg des circonstances de cette vente.

paralelamente, a pesar de que los acuerdos escritos de teg con el distribuidor danés esselte y con el distribuidor español otesa no contenían ninguna cláusula que prohibiera la exportación, hay pruebas suficientes de que tácitamente se había acordado aplicarla.
de même, bien que le texte des contrats passés entre teg et le distributeur danois esselte et le distributeur espagnol otesa ne comportait aucune interdiction d'exporter, les faits montrent qu'il était entendu que cette interdiction d'exporter serait appliquée.

eca participó financieramente en el desarrollo de las máquinas basadas en los inventos de esselte pac, obteniendo en contrapartida el derecho exclusivo de explotación de estas máquindas para el territorio alemán, en virtud de un acuerdo denominado de licencia exclusiva que se firmó el 1 de abril de 1982.
eca a participé financièrement au développement des machines basées sur les inventions faites par esselte pac et a obtenu en contrepartie le droit exclusif d'exploitation de ces machines pour le territoire allemand, en vertu d'un accord dit de licence exclusive qui a été signé le 1" avril 1982.

(51) la investigación estableció que durante el período de investigación los mecanismos de palanca fueron fabricados por los siguientes productores de la comunidad: los tres productores denunciantes de la comunidad, otros dos productores que apoyaron la denuncia y que cooperaron plenamente con la comisión durante la investigación y esselte, que sólo fabricaba mecanismos de palanca para su uso particular.
(51) l’enquête a montré qu’au cours de la période sur laquelle elle a porté, des mécanismes à levier en forme d’arceau ont été fabriqués par les producteurs suivants de la communauté : les trois producteurs plaignants, deux autres producteurs qui ont soutenu la plainte et qui ont assuré une pleine coopération avec la commission au cours des investigations et esselte, qui ne produit des mécanismes à levier que pour ses propres besoins.