Results for excluindo translation from Spanish to French

se não, repetir verificação, excluindo acidente singular
sinon, reprendre la vérification avec exclusion d'événement unique

84129020 | - - de propulsores a reacção, excluindo os turborreactores: |
84129020 | - - de propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs: |

problemas de saÚde relacionados com o trabalho durante os Últimos 12 meses(excluindo lesões acidentais)
problÈmes de santÉ liÉs au travail dont ont ÉtÉ victimes les personnes au cours des douze derniers mois(à l'exclusion des blessures accidentelles)

c) "animal", qualquer animal vertebrado, excluindo os répteis e os anfíbios;
c) "animal", tout vertébré à l'exception des reptiles et des amphibiens;

a superfície útil de um edifício [10] mede-se no interior das paredes exteriores, excluindo:
la surface utile d'un immeuble [10] est la surface délimitée par les murs extérieurs du bâtiment, à l'exclusion:

01019019 | animais vivos da espécie cavalar, excepto reprodutores de raça pura, excluindo os destinados a abate | s |
01019019 | chevaux vivants, autres que reproducteurs de race pure, autres que destinés à la boucherie | s |

[3] "outros" designa todas as origens, excluindo os outros países referidos no presente quadro.
[3] par "autres", il faut entendre tous les pays à l'exclusion de ceux figurant dans le présent tableau.

[**] o clormequato e o mepiquato devem ser analisados em cereais (excluindo arroz), cenouras, frutos de hortícolas e peras.
[**] hlormekvata un mepikvata saturs jānosaka graudaugos (izņemot rīsus), burkānos, augļu dārzeņos un bumbieros

medem exclusivamente o desenvolvimento dos edifícios residenciais, excluindo, por conseguinte, os edifícios colectivos, os edifícios não residenciais, os preços dos terrenos e os honorários de arquitectos e outros.
ils mesurent l'évolution des prix de la construction résidentielle, à l'exclusion des résidences communautaires, des bâtiments non résidentiels, des prix des terrains et des honoraires d'architectes et autres.

essa prova pode consistir na declaração de que os níveis de potência e a instalação são tais que os níveis de imunidade da presente directiva oferecem uma protecção suficiente quando sujeitos a transmissão apenas, isto é, excluindo a transmissão em conjunto com os ensaios especificados no ponto 6.
cette preuve peut consister en une déclaration selon laquelle les niveaux de puissance et l'installation sont tels que les niveaux d'immunité de la présente directive assurent une protection suffisante lors d'opérations de transmission seules, c'est-à-dire à l'exclusion d'opérations de transmission réalisées de façon conjointe avec les essais spécifiés au point 6.

caso seja regulável, o banco deve ser regulado em primeiro lugar na posição normal de condução ou de utilização mais recuada indicada pelo fabricante do veículo, tendo em consideração apenas a regulação longitudinal do banco, excluindo o curso do banco utilizado noutros casos para além da condução ou utilização normal.
le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.

8418 | refrigeradores, congeladores (freezers) e outro material, máquinas e aparelhos para a produção de frio, com equipamento eléctrico ou outro; bombas de calor, excluindo as máquinas e aparelhos de ar condicionado da posição 8415: |
8418 | réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no8415: |