From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tres de las 20 organizaciones informaron de que experimentaban problemas de retención.
sur les 20 organisations qui ont répondu, 3 ont dit éprouver des difficultés à retenir leur personnel.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, seguía preocupada por los problemas que experimentaban varias minorías.
elle demeurait toutefois préoccupée par les problèmes rencontrés par les diverses minorités.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también hicieron hincapié en las dificultades y los problemas de cumplimiento que experimentaban.
ils ont également souligné les problèmes auxquels ils se heurtent et les principaux enjeux.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
espantosos mugidos indicaban el miedo horrible que experimentaban los muflones y las cabras.
d'effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, los varones experimentaban con las drogas con mayor frecuencia que las niñas.
dans l'ensemble, les garçons faisaient plus souvent l'expérience des drogues illicites que les filles.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante esta visita sorprendió al experto la ira que los refugiados experimentaban respecto de esos islamistas.
durant cette visite, l'expert a été frappé par la colère que les réfugiés ressentaient à l'égard des mêmes islamistes.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todos los estados experimentaban prácticamente los mismos problemas de derechos humanos que el gobierno de montenegro.
elle a fait remarquer que la plupart des problèmes relatifs aux droits de l'homme que le gouvernement monténégrin s'efforçait de résoudre se posaient à presque tous les États.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley también elimina las dificultades que experimentaban los extranjeros que deseaban adoptar niños en trinidad y tabago.
cette loi élimine également les désagréments connus par les personnes résidant à l'étranger qui souhaitent adopter des enfants à trinité-et-tobago.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la js9 señaló que las mujeres migrantes y de las comunidades romaní y sinti experimentaban múltiples formas de discriminación.
les auteurs de la communication conjointe no 9 observent que les migrantes et les femmes des communautés roms et sintis subissent des formes multiples de discrimination.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el sr. packer se refirió a los problemas que experimentaban los niños para acceder a servicios sanitarios de calidad.
11. m. packer a évoqué les difficultés auxquelles se heurtaient les enfants dans l'accès à des soins de qualité.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el representante de la federación de rusia se refirió a la evolución que tenía lugar en su país y que experimentaban también muchos países.
18. le représentant de la fédération de russie a décrit les processus en cours dans son pays, comme dans de nombreux autres pays.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. varios de los representantes de organismos se refirieron a la dificultad que experimentaban para obtener información acerca de la verdadera situación de las poblaciones indígenas.
11. plusieurs représentants d'institutions ont mentionné la difficulté qu'ils ont à obtenir des renseignements sur la situation réelle des autochtones.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
46. varios expertos observaron que en muchas economías las pymes experimentaban grandes dificultades para conseguir financiación, en particular cuando no podían aportar una garantía.
46. plusieurs experts ont constaté que dans de nombreux pays, les pme éprouvaient de grandes difficultés à accéder au financement, en particulier lorsqu'elles ne disposaient pas de garantie.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en cuanto a la situación en los centros penitenciarios, según la js1, los 24 centros de detención y reformatorios del país experimentaban problemas de hacinamiento.
15. concernant la situation carcérale, d'après js1, les 24 maisons d'arrêt et de correction fonctionnelles du pays sont surpeuplées.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la cuota de mercado de la industria de la unión puede considerarse estable, aunque bajó ligeramente mientras que las importaciones procedentes de la federación de rusia experimentaban un ligero incremento.
la part de marché de l’industrie de l’union peut donc être considérée comme stable, même si elle a diminué légèrement, tandis que les importations en provenance de la fédération de russie ont augmenté légèrement.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cuando las dependencias experimentaban ganancias inesperadas en algunos años, no reembolsaban los fondos al nivel institucional central, pero cuando tenían pérdidas sí solicitaban fondos adicionales para compensarlas.
de plus, les services qui opéraient des économies inattendues en cas de mouvements favorables ne les restituaient pas aux services centraux; par contre, lorsqu'ils enregistraient des déficits, ceux-ci devaient être comblés par des crédits supplémentaires.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el primero, un ensayo de 8 semanas controlado por placebo y realizado en pacientes adultos (n=404) que experimentaban síntomas psicóticos agudos.
la première était une étude contrôlée versus placebo, de 8 semaines, conduite chez des patients adultes (n = 404) qui souffraient de symptômes psychotiques aigus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
como consecuencia, éstas experimentaban un sesgo nacional elevado, tenían mayor riesgo y sus resultados no alcanzaban el nivel óptimo (véase el gráfico 15).
de ce fait, ces portefeuilles avaient une composante intérieure fortement surdimensionnée et présentaient un risque plus élevé ainsi que des rendements non optimaux (voir graphique 15).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: