From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchas instituciones escolares se están transformando tímidamente en feudo de delincuentes, el ambiente es cada vez más carnavalesco.
beaucoup d’établissements scolaires sont en train de se transformer timidement en un fief de délinquants et l’environnement est de plus en plus carnavalesque.
la cifra incluye las 11 personas asesinadas en el antiguo feudo de los jemeres rojos, anlong veng, el día de las elecciones.
ce chiffre comprend les 11 personnes tuées dans l'ancien fief khmer rouge d'anlong veng le jour du scrutin.
incluso en el sector de capturas, que se considera tradicionalmente un feudo masculino, un 6% de los empleos corresponden a mujeres.
la pêche, pourtant considérée traditionnellement comme une activité réservée aux hommes, emploie près de 6 % de femmes.
el jefe de estado mayor sigue detenido en los cuarteles de mansoa, feudo del jefe de estado mayor adjunto, que se ha hecho con el control efectivo de los militares.
le chef d'état-major général est toujours détenu dans la caserne de mansôa, bastion de son adjoint qui a pris le contrôle effectif de l'armée.
en una reunión con el presidente de irak: no se puede permitir que los estadounidenses vean irak como un feudo, y se comporten o hablen del país en la forma que prefieran.
rencontre avec le président irakien : les américains ne doivent pas être autorisés à voir l'irak comme leur propre territoire, et agir ou parler de l'irak comme bon leur semble.
harardheere es considerado un feudo del clan suleiman y fue la base de uno de los más conocidos piratas: mohamed abdi hassan, "afweyne ".
harardheere est considérée comme un fief du clan suleiman et l'ancienne base d'un des pirates les plus tristement célèbres, mohamed abdi hassan, également connu sous le nom d'afweyne.
el volumen de las armas entregadas es de una magnitud considerable, máxime si se tiene en cuenta el vasto arsenal incautado por las fuerzas gubernamentales tras la caída, en 1999, del feudo de la unita en andulo y bailundo.
la quantité d'armes remises est tout à fait considérable, surtout si l'on tient compte de l'important arsenal confisqué par les forces gouvernementales après la chute, en 1999, des places fortes de l'unita à andulo et bailundo.
b) su posición independiente en defensa de la urgente necesidad de mejorar las relaciones con la india, y sus consecuencias para el conflicto de cachemira, que el ejército consideraba feudo político propio;
b) À l'encontre de la pensée dominante, elle trouvait urgent d'améliorer les relations avec l'inde, ce qui aurait eu des répercussions sur le conflit du cachemire, que l'armée considérait comme son domaine réservé;
el sr. ikouebe (congo) señala que el único problema étnico que existe en el país se refiere al hecho de que algunas figuras políticas consideran a un determinado grupo étnico como su propio feudo.
38. m. ikouebe (congo) signale que le seul problème ethnique dans le pays tient au fait que certains personnages politiques ont considéré un groupe ethnique particulier comme leur propre fief.
algunas regiones están siendo arrasadas por los feudos étnicos y religiosos, exacerbados por disputas territoriales conducentes a conflictos intermitentes y enfrentamientos armados.
les antagonismes ethniques, les différends religieux et les litiges territoriaux dans certaines régions ont gagné en intensité et donné lieu à une succession de conflits et de combats.
