From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la etapa de transformación institucional, iniciada con la sanción por parte del congreso nacional de la ley nº 23775 que creó la nueva provincia, y continuada con el dictado de la constitución provincial, culminó en la fecha citada con la asunción de las primeras autoridades elegidas en forma directa por el pueblo fueguino.
la phase de transformation institutionnelle, mise en route par l'adoption par le congrès national de la loi n° 23775 qui a créé la nouvelle province, et poursuivie en application des dispositions de la constitution de la province, a abouti à la date indiquée à l'administration par les premières autorités élues directement par la population de la terre de feu.
86. por acuerdo del consejo de desarrollo indígena de la región de magallanes, la corporación nacional de desarrollo indígena (conadi), a través de su oficina de asuntos indígenas de la ciudad de punta arenas, con el apoyo de la unidad de coordinación de política indígena del ministerio secretaría general de la presidencia, llevaron a cabo un proceso de consulta con comunidades y organizaciones kawésqar y yagan del extremo austral del país, sobre la pertinencia y condiciones en que debía realizarse la repatriación de los cuerpos de varios indígenas "canoneros fueguinos " que fueron ilegalmente sacados del país y llevados a europa el año 1881 para ser exhibidos en ferias y exposiciones y cuyos restos fueron encontrados en la universidad de zúrich (suiza).
86. en vertu d'une décision du conseil de développement autochtone de la région de magallanes, l'office national de développement autochtone (conadi), par l'intermédiaire de son bureau des affaires autochtones de la ville de punta arenas, avec l'appui de l'unité de coordination de la politique autochtone du ministère-secrétariat général de la présidence, a organisé un processus de consultation auprès des communautés et organisations kawésqars et yagans de la pointe australe du pays, sur l'opportunité de rapatrier les restes de plusieurs autochtones > qui ont été illégalement sortis du pays et conduits en europe, en 1881, pour être exposés dans des foires et des expositions et dont les restes ont été retrouvés à l'université de zurich (suisse).