From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero, evidentemente, esto no es generalizable.
cela ne doit éwdemment pas se généraliser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
por ello, sólo se emplea con muchas pre cauciones y es dificilmente generalizable.
aussi, elle n'est employée qu'avec beaucoup de précautions et difficilement générait sable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a) analizar qué conclusión generalizable, de haberla, cabe extraer de los datos presentados;
a) examiner dans quelle mesure on peut tirer une conclusion générale des données fournies;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas encuestas han utilizado metodologías diferentes, se han realizado en momentos distintos y proporcionan una información no generalizable.
ces travaux sont toutefois hétérogènes quant à leur méthodologie et aux périodes considérées, et leurs conclusions ne sont pas généralisables.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. este patrón de relaciones bidireccionales entre las medidas de reparación y las demás medidas de justicia de transición es generalizable.
25. ces relations bidirectionnelles entre les réparations et les autres mesures de justice transitionnelle existent dans toutes les situations.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, esto no es generalizable a todos los estados miembros, porque europa se caracteriza por una pluralidad de modelos sociales.
vu la pluralité de modèles sociaux qui caractérise l'europe, cette situation ne concerne toutefois pas l'ensemble des États membres.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
evitemos, con todo, la idea de que el caso es generalizable y de que para cualquier país cabe la posibilidad de constituir una excepción en determinado campo.
mais évitons d'envisager le principe de la réserve comme généralisable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se trata, por tanto, de la aplicación de un principio generalizable al conjunto de una población que, en su seno, es claramente desigual.
par conséquent, il s'agit d'appliquer un principe général à l'ensemble d'une population au sein de laquelle existent des inégalités manifestes.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los extranjeros que son enviados a la antigua terminal del aeropuerto de fuerteventura ven reducidos sus derechos como detenidos, siendo un hecho generalizable al conjunto de centros de internamiento españolas y a las salas de rechazados en frontera.
les étrangers qui sont envoyés à l'ancien terminal de l'aéroport de fuerteventura en tant que détenu n'ont que des droits limités. cette situation est également généralisable pour tous les centres d'internement espagnol et les salles de refoulement à la frontière.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recomienda que se salvaguarden los intereses de las pymes adoptando una solución accesible y fácilmente generalizable, tanto en términos de costes como de tecnología utilizada, contribuyendo de hecho a la eliminación de las barreras interpuestas a la participación de las pymes en el mercado;
recommande de protéger les intérêts des pme en adoptant une solution accessible et aisément généralisable, tant sur le plan des coûts que sur celui de la technologie utilisée, contribuant de fait à l'élimination des obstacles à leur participation au marché;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque por lo general los resultados no son generalizables fuera de ese contexto, pueden sugerir hipótesis o temas para un examen más amplio.
bien que ces résultats ne puissent le plus souvent pas être généralisés, ils peuvent mettre en lumière des hypothèses ou des thèmes pouvant être évalués de façon plus large.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: