From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo sueco ikea acaba de crear una sociedad específica para gestionar el transporte de sus propias mercancías.
le groupe suédois ikea vient de créer une société spécifique pour gérer le transport de ses propres marchandises.
un ejemplo de ello es la inauguración de la primera fábrica en los estados unidos de la empresa sueca ikea en mayo de 2008.
l'ouverture en mai 2008 aux Étatsunis de la première usine du fabricant suédois ikea en est un exemple.
algunas empresas, como ikea, ya han eliminado por etapas todo el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial a escala internacional.
certaines grandes compagnies internationales, comme ikea, ont déjà abandonné cette substance.
a largo plazo, gracias a la apertura del mercado europeo, ikea podría pasar a ser una compañía ferroviaria importante.
a terme, ikea profitant de l’ouverture du marché européen, pourrait devenir une compagnie ferroviaire importante.
ejecutivos de grandes empresas privadas como ikea y glaxosmithkline también explicarán cómo han sacado ventaja de los enormes cambios que las ti están propiciando en el mundo del trabajo y resumirán algunas medidas innovadoras en materia informática que han adoptado.
des responsables de grandes entreprises privées telles qu’ikea et glaxosmithkline montreront également comment ils ont exploité les profonds changements que l’informatique apporte au monde du travail, et présenteront certaines des mesures innovantes en matière d’informatique qu’ils ont introduites.
a partir del éxito del proyecto, ikea y el unicef decidieron ampliarlo para incluir otros 300 pueblos de la misma zona, con lo que aumentó a 500 el total de pueblos que participan en él.
compte tenu du succès de ce projet, ikea et l'unicef ont décidé de l'étendre à 300 autres villages de la même région, ce qui porte à 500 le nombre de villages participants.
el proyecto ikea – rail iniciado en 2002, compuesto por una plataforma situada en duisburg (alemania) donde se reciben de almhut (suecia) por vía ferroviaria (1044 km) productos destinados a ser distribuidos en el resto de europa.
le projet ikea – rail lancé en 2002, composé d'une plate-forme située à duisburg (allemagne) recevant de almhut (suède) par voie ferrée (1.044 km) des produits destinés à être diffusés sur le reste de l'europe.
