Results for incrementaron translation from Spanish to French

las multas por incumplimiento se incrementaron
les amendes pour non-respect de cette obligation ont été majorées.

el auc, cmin y cmax de amprenavir se incrementaron en
les asc, cmin et cmax de l’ amprénavir sont augmentées respectivement de 18%, 39% et 15%.

en diciembre de 2006, se incrementaron diez agencias más.
en décembre 2006, dix branches supplémentaires sont venues s'ajouter à celles déjà existantes.

los ingresos reales se incrementaron en un 8,2%.
le revenu réel a augmenté de 8,2 %.

desde 2010 se incrementaron las prestaciones de la siguiente manera:
une augmentation des allocations ci-après est intervenue en 2010:

las aportaciones incrementaron los fondos propios de los bancos beneficiarios.
ces apports ont augmenté les fonds propres des banques.

- se incrementaron las transmisiones radiales y televisivas de naturaleza subversiva
- intensification des émissions subversives de radio et de télévision

las tasas de respuesta en estos ensayos se incrementaron con el cumplimiento.
18 les taux de réponse dans ces études augmentent avec l’ observance.

la ops y la oea incrementaron su cooperación en sus esferas de atribuciones respectivas.
l'ops et l'oea ont intensifié leur coopération dans leurs secteurs de responsabilité respectifs.

otras instituciones financieras multilaterales también incrementaron considerablemente el otorgamiento de préstamos.
d'autres institutions financières multilatérales ont également sensiblement augmenté leurs volumes de prêts.

a) se incrementaron sustancialmente los umbrales de ingresos mínimos para las familias;
a) le plafond des revenus des familles a été sensiblement relevé;

sin embargo, los productores malayos incrementaron considerablemente su producción durante el mismo período.
les producteurs malaisiens, par contre, ont considérablement accru leur production durant la même période.

estos dos conflictos incrementaron el histórico sentimiento antirwandés descrito en todos los informes desde 1995.
ces deux conflits ont aggravé le sentiment anti—rwandais qui existait de longue date, décrit dans tous les rapports depuis 1995.

durante el mismo periodo, los países bajos y polonia incrementaron el salario de los profesores.
au cours de la même période, les pays-bas et la pologne ont relevé le salaire de leurs enseignants.

sin embargo, como se reportó previamente, estos porcentajes se incrementaron en el período 2006-2009.
cependant, comme il l'a été dit précédemment, ces pourcentages ont augmenté entre 2006 et 2009.

entre 1985 y 1988, dos países, españa y los países bajos, incrementaron el período de excedencia.
entre 1985 et 1988, l'espagne et les pays-bas ont augmenté la durée des congés de maternité.

los costes laborales unitarios reales se incrementaron especialmente en italia, luxemburgo, los países bajos y finlandia.
les coûts salariaux unitaires réels ont particulièrement progressé en italie, au luxembourg, aux pays-bas et en finlande.

los depósitos de administraciones públicas( partida 4.1 del pasivo) se incrementaron en eur 57.100 millones.
les engagements envers les administrations publiques( rubrique 4.1 du passif) ont progressé de eur 1,8 milliard, à eur 57,1 milliards.

los créditos derivados de actividades que producen ingresos (3.961.000 dólares) incrementaron los ingresos totales a 562.680.000 dólares.
s'ajoutent à ce montant les revenus provenant d'activités productrices de recettes (3 961 000 dollars), ce qui le porte à 562 680 000 dollars.

en los últimos años, estos costes se incrementarona causa de los elevados índices de aban-
ilconvient de reconnaître que la majoritédes jeunes africains, en particulier les plusdémunis, ne sont pas formés dans les éta-